يوقظ

💡 طلبت الأم من طفلها أن يغلق الباب بلطف حتى لا يوقظ الآخرين.

مادر از فرزندش خواست که در را به آرامی ببندد تا بقیه را بیدار نکند.

💡 تهمس الأم في أذن طفلها كي لا يوقظ أخاه النائم.

مادر در گوش فرزندش زمزمه می کند تا برادرش را که خوابیده بیدار نکند.

💡 تحدث الطفل بصوت منخفض حتى لا يوقظ أخاه النائم في الغرفة المجاورة.

کودک با صدای آهسته صحبت می‌کرد تا برادرش را که در اتاق کناری خوابیده بود، بیدار نکند.

💡 وفتح الرجل الباب بهدوء حتى لا يوقظ الأطفال.

مرد آرام در را باز کرد تا بچه‌ها بیدار نشوند.

💡 كان الرجل ويهمس لابنه كي لا يوقظ الأطفال النائمين.

مرد برای اینکه بچه‌های خوابیده را بیدار نکند، داشت با پسرش پچ‌پچ می‌کرد.

💡 حاولت الأم أن اخمل صوت التلفاز حتى لا يوقظ الأطفال.

مادر سعی کرد صدای تلویزیون را کم کند تا بچه‌ها بیدار نشوند.

💡 كان صوته يوقظ شيئًا داخلي من الأمل القديم.

صدایش امیدی قدیمی را در من بیدار کرد.

💡 هذا المكان يوقظ حنيني إلى أيام الدراسة الأولى.

این مکان حسرت روزهای اول مدرسه‌ام را در من بیدار می‌کند.

💡 طلبت منه أمه أن نغضَ صوته داخل المنزل حتى لا يوقظ الأطفال.

مادرش از او خواست که صدایش را داخل خانه پایین بیاورد تا بچه‌ها را بیدار نکند.

💡 كان هفس الريح في الليل يوقظ النائمين ويحرّك النوافذ بقوة.

صدای خش‌خش باد در شب، خفتگان را از خواب بیدار می‌کرد و پنجره‌ها را به شدت می‌لرزاند.