ينحني

💡 ‬لكنه ما إن‬ ‫كملك َّ‬ ‫َ‬ ‫يرى أجنبيا حتى ينحني ويسبقه ويفتح له باب القاعة أو المصعد بيديه‪

اما به محض اینکه یک پادشاه یک خارجی را می‌بیند، تعظیم می‌کند، از او جلوتر می‌رود و با دستان خود درِ سالن یا آسانسور را برایش باز می‌کند.

💡 ‬ورحت أصرخ بال توقف ورأيت حماي ينحني أمام البيوت‪,‬‬ ‫ويقول بصوت غليظ‪ ,‬مخيف‪:‬‬ ‫لقد عاد إليك فارعه ياسيدي‪.

شروع کردم به فریاد زدن که بس کند، و دیدم پدرزنم جلوی خانه‌ها خم شده و با صدای کلفت و ترسناکی می‌گوید: «او پیش تو برگشته، سرورم.»

💡 ‬رحووت أرمقوه بحيوورة‬ ‫وإشفاق‪ ,‬وهو ينحني حول نفسوه متكوموا علوى األرض فوي وضوع‬ ‫جنيني‪.

راهوت با نگرانی و ترحم به او نگاه کرد، در حالی که او در خود جمع شده بود و به حالت جنینی روی زمین جمع شده بود.

💡 ‬كان نصفي األسفل‬ ‫مغروسا في الرصيف بينما ينحني جذعي‬ ‫لداخل سلة القمامة‪

پایین تنه‌ام توی آسفالت فرو رفته بود و بالاتنه‌ام توی سطل زباله خم شده بود.

💡 أحيانًا ينحني الإنسان احترامًا لكبار السن في المواقف الرسمية.

گاهی اوقات فرد در موقعیت‌های رسمی به نشانه احترام در مقابل بزرگترها تعظیم می‌کند.

💡 ‬كل ذلك يفهمه المتر شاكر؛‬ ‫لذلك فهو ينحني على هذا النوع من الزبائن ويهمس بلهجة من ُيدلي‬ ‫بسر خطير‪:‬‬ ‫ٍّ‬ ‫علي الليلة للعشاء؟

شاکر، متصدی کنتور، همه اینها را می‌فهمد؛ بنابراین، روی این نوع مشتری خم می‌شود و با لحن کسی که رازی خطرناک را فاش می‌کند، زمزمه می‌کند: «علی، امشب برای شام می‌آیی؟»

💡 ‬جيب أن ينحني جسمي‬ ‫إىل األمام قليال وتقرتب شفتي من يده‪ :‬إن سألك عني‪

باید کمی بدنم را به جلو خم کنم و لب‌هایم را به دستش نزدیک‌تر کنم: اگر از تو درباره من بپرسد

💡 يحتاج الحداد أن ينحني قليلًا ليتفقد القطعة المعدنية عن قرب.

آهنگر باید کمی خم شود تا قطعه فلز را از نزدیک بررسی کند.

💡 ‬عندئذ ينحني بوتشيللي أمام صاحبة الحظ و ُيق ِّبل يدها ثم‬ ‫يصطحبها بتبجيل وكأنها قد تُوجت ملكة لتوها‪

سپس بوچلی در مقابل زن خوش‌شانس تعظیم می‌کند، دستش را می‌بوسد و با احترام او را بدرقه می‌کند، گویی که او به تازگی تاج ملکه را بر سر گذاشته است.