يکاد لا
🌐 تقریباً اینطور نیست
«يكاد لا» هم یک ترکیب ناتمام است، اما از نظر معنا معمولاً به «نزدیک است که... نکند» یا «تقریباً نمیکند / نمیشود» نزدیک میشود. «لا» حرف نفی است و در کنار «يكاد» میتواند مفهومِ نزدیک بودنِ عدم وقوع را برساند. باز هم تفسیر دقیق آن بدون جملهٔ کامل ممکن نیست.
قید (adverb)
📌 به سختی
جمله سازی با يکاد لا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 كان المشروع يکاد لا ولکنه يفشل بسبب نقص التمويل، إلا أن الفريق أنقذه في اللحظة الأخيرة.
این پروژه به دلیل کمبود بودجه تقریباً محکوم به شکست بود، اما تیم در آخرین لحظه آن را نجات داد.
💡 في الاجتماع، بدا يکاد لا ولکنه مترددًا أمام الاقتراح الجديد، ثم وافق بعد نقاش قصير.
در جلسه، او تقریباً در مورد پیشنهاد جدید مردد به نظر میرسید، سپس پس از بحثی کوتاه موافقت کرد.
💡 كاد يکاد لا ولکنه يتراجع عن قراره بعد سماعه الخبر، لكنه تمسك بموقفه حتى النهاية.
او نزدیک بود این کار را نکند، اما پس از شنیدن خبر از تصمیم خود منصرف شد، اما تا آخر بر موضع خود پافشاری کرد.