يقننن

💡 في بعضِ السياقاتِ النحويةِ النادرةِ، قد يقننن الباحثُ الشواهدَ اللغويةَ لشرحِ ظاهرةٍ معينةٍ.

در برخی از زمینه‌های دستوری نادر، محقق ممکن است شواهد زبانی را برای توضیح یک پدیده خاص تدوین کند.

💡 إذا كانت الكلمةُ مقصودةً بصيغةٍ خاصةٍ، فقد يقننن المترجمُ المعنى ليجعلهُ أوضحَ للقارئِ.

اگر کلمه‌ای به شکل خاصی مد نظر باشد، مترجم ممکن است معنی آن را استانداردسازی کند تا برای خواننده واضح‌تر شود.

💡 لم أجدْ له استعمالًا شائعًا جدًا، لكن إن قصدتَ هذا الشكلَ، فيمكنُ أن يقننن الكاتبُ النصوصَ القديمةَ بحسبِ القواعدِ الحديثةِ.

من متوجه نشدم که خیلی رایج باشد، اما اگر منظورتان این فرم است، نویسنده می‌تواند متون قدیمی را طبق قوانین مدرن تدوین کند.