اِعتاد

💡 في الحي القديم، اعتاد الناس إطعام البسون عند الغروب.

در محله قدیمی، مردم هنگام غروب آفتاب به گاومیش‌ها غذا می‌دادند.

💡 لا يبني الإنسان مستقبلاً مستقرًا إذا اعتاد على الغدر.

اگر کسی به خیانت عادت کند، نمی‌تواند آینده‌ای پایدار بسازد.

💡 ‬نامت البيضة‬ ‫عىل بطنها وهيئتها أصغر من بيض الدجاج الذي اعتاد عىل أكله مبختلف‬ ‫األشكال واألحجام من يد والدته حني كان صب ًيا‪.

تخم مرغ روی شکمش قرار داشت و شکل آن از تخم مرغ‌هایی که او در شکل‌ها و اندازه‌های مختلف از دست مادرش در دوران کودکی می‌خورد، کوچکتر بود.

💡 ‬غُرست أقدامهم بالرتاب‬ ‫وامتزجت رائحة األرض برائحة النباتات املهشمة التي اعتاد الجميع عليها‬ ‫بعد برهة‪.

پاهایشان در خاک فرو رفته بود و بوی زمین با بوی گیاهان له شده که همه پس از مدتی به آنها عادت کرده بودند، در هم آمیخته بود.

💡 ‬جلس‬ ‫على صخرة ناتئة اعتاد أن يجلس عليها كلما شعر‬ ‫بالتعب‪.

او روی یک سنگ بیرون زده نشست، سنگی که هر وقت احساس خستگی می‌کرد، روی آن می‌نشست.

💡 كان ماوی يتحدث بثقة أمام الجمهور، وكأنه اعتاد الوقوف على المنصة كثيرًا.

مائویی با اعتماد به نفس با حضار صحبت کرد، انگار که به ایستادن زیاد روی سکو عادت داشت.

💡 ‬وقد اعتاد هو على ذلك ولم يجرؤ يوما على العودة إلى ذلك‬ ‫المكان بعد زيارته األولى على الرغم من رغبته الشديدة‪.

او به آنجا عادت کرده بود و پس از اولین بازدیدش، با وجود میل شدیدش به بازگشت به آن مکان، هرگز جرات نکرد به آن برگردد.

💡 ‬ومع غروب الشمس لفحت الحرارة األوجه الحنطية واألجساد الذابلة‬ ‫بلسعة اعتاد السكان عليها واعتربها بعضهم إحدى جامليات املدينة‪.

با غروب خورشید، گرما، چهره‌های گندمگون و بدن‌های پژمرده را با سوزشی که ساکنان به آن عادت کرده بودند و برخی از آنها آن را یکی از زیبایی‌های شهر می‌دانستند، می‌سوزاند.

💡 ‬حتى رصير املنزل الذي بني من خشب‬ ‫قديم مل يحدث كام اعتاد سكانه يف الليايل الباردة‪.

حتی صدای خانه که از چوب قدیمی ساخته شده بود، آنطور که ساکنانش به شب‌های سرد عادت داشتند، به گوش نمی‌رسید.