يعلم لا

این ترکیب به‌صورت لفظی یعنی «می‌داند / بداند نه»، اما در عربیِ معیار به این شکل، ساختِ طبیعی و رایجی نیست. اگر مقصود «لا يعلم» باشد، معنی آن می‌شود: «نمی‌داند» یا «آگاه نیست». بنابراین «يعلم لا» را باید یک صورت نادقیق دانست که احتمالاً منظور از آن نفیِ دانستن است.