يشهد

🌐 شاهد

«يَشْهَد» از ریشه‌ی «شهد» است و به معنی «شهادت می‌دهد، گواهی می‌کند، حضور دارد، یا گواهِ چیزی است» به‌کار می‌رود. این فعل هم در معنای حقوقی و رسمی به کار می‌رود، مثل «او شهادت می‌دهد»، و هم در معنای عمومی‌تر، مثل «این موضوع نشان می‌دهد» یا «شاهدِ ماجراست». بسته به جمله، می‌تواند به دیدن، تأیید کردن یا حاضر بودن نیز اشاره داشته باشد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 دیدن

📌 شاهد

📌 شهادت دادن

📌 گواهی دادن

📌 تجربه

جمله سازی با يشهد

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 قال الخبير إن السوق يشهد تراجعًا، ووذلک بسبب ارتفاع الأسعار وتغير سلوك المستهلكين.

این کارشناس گفت که بازار به دلیل افزایش قیمت‌ها و تغییر رفتار مصرف‌کننده، در حال کاهش است.

💡 ‬وهو يشهد أن تصرين يف ارلعصبهص بدينهص لم لتدصو للبأ العالقب التبي‬ ‫لقو بين الععد وربح‪

او شهادت می‌دهد که پافشاری من بر استحکام دینم منجر به ایجاد رابطه دشمن و سود نشد.

💡 ‬هذا ما يشهد به تاريخ االنسان الذي كلما ثارت‬ ‫عليه الطبيعة جرها إلى طريق الحياة والنمو واالزدهار‪.

تاریخ بشر گواه این امر است که هر زمان طبیعت علیه او قیام کرد، او آن را به مسیر زندگی، رشد و شکوفایی کشاند.

💡 تحدثت وسائل الإعلام عن کله العالم وكأنه يشهد الحدث نفسه في اللحظة ذاتها.

رسانه‌ها طوری درباره آن صحبت کردند که انگار تمام دنیا در یک لحظه شاهد همان رویداد بودند.

💡 ‫لقد سقط القلم أخيرا‬ ‫وتعشق الحبر بدمي‬ ‫فى وجوم اغتصب الرحيل المكوث‬ ‫وسلك مفرات لكل ال يشهد انتحاري

قلم سرانجام افتاده است، و جوهر، در خون من، با سکوتی غم‌انگیز عجین شده است. رفتن، جای درنگ را گرفته است، و برای همه کسانی که شاهد خودکشی من هستند، راه فراری انتخاب شده است.

💡 كما يتطلب الأمر أيضا الحصول على شهادة اعدام يشهد عليها موظف مأذون له بذلك.

همچنین مستلزم اخذ گواهی اجرا است که توسط یک مقام مجاز تأیید شده باشد.

کلمات مرتبط