يرضي

💡 أرى فإني سأقبلُ بالحلِّ الوسطِ إذا كانَ يرضي الجميعَ.

فکر می‌کنم اگر همه راضی باشند، مصالحه را می‌پذیرم.

💡 لن نبرحَ المكانَ حتى نصلَ إلى حلٍّ يرضي جميعَ الأطراف.

ما تا زمانی که به راه حلی که همه طرف‌ها را راضی کند، نرسیم، اینجا را ترک نخواهیم کرد.

💡 استمروا في الحوار حتى وصلوا إلى اتفاقٍ يرضي جميع الأطراف.

آنها گفتگو را ادامه دادند تا به توافقی رسیدند که همه طرف‌ها را راضی کند.

💡 في الاجتماعِ، حاولَ الطرفانِ أن أبرموا اتفاقًا يرضي الجميعَ.

در این جلسه، هر دو طرف تلاش کردند به توافقی برسند که همه را راضی کند.

💡 اتَّفقَ ٱلحٰکمينَ على متابعةِ النزاعِ حتى يصلوا إلى حلٍّ يرضي الطرفينِ دونَ ظلمٍ أو تحيّزٍ.

دو داور توافق کردند که اختلاف را تا رسیدن به راه حلی که هر دو طرف را بدون بی‌عدالتی یا جانبداری راضی کند، ادامه دهند.

💡 هذا العرض يرضي أغلب الزبائن في هذه المدينة.

این پیشنهاد اکثر مشتریان این شهر را راضی می‌کند.

💡 لا شيء يرضي الأب أكثر من رؤية أبنائه ناجحين.

هیچ چیز برای یک پدر لذت‌بخش‌تر از دیدن موفقیت فرزندانش نیست.

💡 بعدَ نقاشٍ طويلٍ، واتفق الطرفانِ على حلٍّ وسطٍ يرضي الجميعَ.

پس از بحث و جدل طولانی، دو طرف بر سر مصالحه‌ای که همه را راضی کند، به توافق رسیدند.

💡 علينا أنْ لنصلَ بالحوارِ إلى حلٍّ يرضي جميعَ الأطرافِ.

ما باید از طریق گفتگو به راه حلی برسیم که همه طرف ها را راضی کند.

💡 يتفاوض الطرفان بهدوء للوصول إلى حل يرضي الجميع.

دو طرف با آرامش در حال مذاکره هستند تا به راه حلی برسند که همه را راضی کند.

💡 القائد الحكيم ويخرجهم من الخلافات إلى اتفاقٍ يرضي الجميع.

رهبر خردمند آنها را از اختلافاتشان بیرون می‌آورد و به توافقی می‌رساند که همه را راضی می‌کند.