يداي

💡 تبللت يداي من ماء المطر، لكنني لم أشعر بالبرد كثيرًا.

دست‌هایم از باران خیس شده بود، اما خیلی احساس سرما نمی‌کردم.

💡 ‬فحمدا هلل االن و بعد أن رأيتك أصبح أفضل حاال‬ ‫ِ‬ ‫و اقرتب أكثر ِ‬ ‫يداك بني يداي.

خدا را شکر، حالا که تو را دیده‌ام، حالم بهتر است و به تو نزدیک‌ترم، دستانت بین دست‌هایم.

💡 ‫كانت يداي مليئة باألجهزة الطبية واألنابيب والسيرومات‪.

دست‌هایم پر از تجهیزات پزشکی، لوله‌ها و سرم‌ها بود.

💡 كيف لضعفك بني يداي أن يقوى على كل أسلحة‬ ‫ِ‬ ‫بعينيك أن أيسر قليب؟

پسرم، ضعف تو چگونه می‌تواند در برابر تمام سلاح‌های چشمانت، که آسیب‌پذیرترین قلب‌ها هستند، قوی باشد؟

💡 بعد ساعةٍ في الخارج، بردت يداي بشدة من شدّة الرياح.

بعد از یک ساعت بیرون بودن، دست‌هایم از باد شدید به شدت سرد شده بودند.

💡 ‬و قبل أن تتهاوي أرضا أمسك‬ ‫اي اهلـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــي حبيبيت حني سكن ِ صدري و التف يداي خبصرك

و قبل از اینکه به زمین بیفتد، او را، محبوبم را، در آغوش گرفتم، قلبم برایش می‌تپید، و دستانم دورش حلقه شد.

💡 ‬كانت يداي املرجتفتان تزرران أزرار املانطو بصعوبة‪

دستان لرزانم به سختی دکمه‌های پالتو را می‌بستند.

💡 بدت يداي متجمدتين بعد الوقوف الطويل في الهواء البارد.

بعد از مدت طولانی ایستادن در هوای سرد، دست‌هایم یخ زده بودند.

💡 ‫فانتزع ِ نفسك من بني يداي و استدر ِ للجهة األخرى.

پس خودت را از دست‌هایم کنار بکش و به سمت دیگر بچرخ.