يتوقع

💡 لم يتوقع أحد ٱلتقتا بين المتنافسين، لكنه أنهى الخلاف بسرعة بعد تدخل الحكم.

هیچ کس انتظار درگیری بین رقبا را نداشت، اما او پس از مداخله داور، به سرعت به اختلاف پایان داد.

💡 ‫قال الكوو بالفرنسية‪:‬‬ ‫لم يكن مستر رايت يتوقع هذا الرد المحرج أمام المسئولين الكبيرين‪

الکو به زبان فرانسوی گفت: آقای رایت انتظار این پاسخ شرم‌آور را در حضور دو مقام ارشد نداشت.

💡 ‫فخبط بيده على المكتب وصاح‪:‬‬ ‫قال الكوو بالفرنسية‪:‬‬ ‫لم يكن مستر رايت يتوقع هذا الرد المحرج أمام المسئولين الكبيرين‪

او دستش را روی میز کوبید و به زبان فرانسوی فریاد زد: «کو!». آقای رایت انتظار چنین پاسخ شرم‌آوری را در مقابل دو مقام ارشد نداشت.

💡 هل ُيرضي أوديت في الفراش بدرجة‬ ‫ال يتوقع معها أن تحتاج لعشيق آخر كما أنها تكبر عبدون بسنوات؟

آیا اودت او را در رختخواب تا حدی ارضا می‌کند که انتظار نمی‌رود به معشوق دیگری نیاز داشته باشد، به خصوص که سال‌ها از عبدون بزرگتر است؟

💡 كان ولا أحد يتوقع هذا التغيير السريع في الأسعار خلال أسبوع واحد.

هیچ کس انتظار این تغییر سریع قیمت‌ها را در عرض یک هفته نداشت.

💡 لم يتوقع أحد نجاحه بهذه السرعة بعد فترة التدريب القصيرة.

هیچ کس انتظار نداشت که او پس از چنین دوره آموزشی کوتاهی، به این سرعت موفق شود.

💡 ‫ً‬ ‫ً‬ ‫شديد كمن يتوقع هدية كبيرة ال‬ ‫بحذر‬ ‫بدأت أقلب أوراقه‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫كتبت لي في املنتصف فهي تعرف أنني لست على عالقة‬ ‫يستحقها‪.

انگار که منتظر یک هدیه عالی بودم، با احتیاط شروع به ورق زدن کاغذهایش کردم. او در وسط نامه برای من نوشت، انگار می‌دانست که من در رابطه‌ای نیستم که او لیاقتش را داشته باشد.

💡 ‫كان الراعي يتوقع طرح األسئلة ولكن تجنبها بدعوة العساكر‬ ‫على الغداء على أكلة الكسكس‪.

چوپان انتظار سوالاتی را داشت، اما با دعوت سربازان به ناهار و یک وعده غذایی کوسکوس، از آنها اجتناب کرد.

💡 لم تكن تكن ولم يتوقع الفريق هذا التحسن السريع في الأداء.

تیم انتظار این پیشرفت سریع در عملکرد را نداشت.

💡 كان الخبر مثيرًا للدهشة لأن أحدًا لم يتوقع النتائج بهذه السرعة.

این خبر غافلگیرکننده بود زیرا هیچ کس انتظار نداشت نتایج به این سرعت اتفاق بیفتد.

💡 «ضعه يف وسط الكتاب األبيض فلن يتوقع أحد وجود كتاب كهذا بني‬‫كتاب القوانني‪».

«آن را در وسط کتاب سفید قرار دهید، و هیچ کس انتظار نخواهد داشت چنین کتابی را در میان کتاب قوانین پیدا کند.»