يتطلب

🌐 نیاز دارد

«يَتَطَلَّب» یعنی نیاز داشتن، اقتضا کردن، مستلزم بودن یا لازم داشتن. وقتی گفته می‌شود چیزی «يتطلب» امر دیگری را، یعنی آن کار یا وضعیت بدون آن شرط یا آن وسیله کامل نمی‌شود و به آن احتیاج دارد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ایجاب می‌کند

📌 نیاز داشتن

📌 می‌گیرد

📌 نیاز

📌 خواسته‌ها

📌 گرفتن

جمله سازی با يتطلب

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 المشروع يبدها بسيطًا، ثم يكتشف الفريق أنه يتطلب جهدًا أكبر مما توقعوا.

پروژه ساده به نظر می‌رسد، اما ناگهان تیم متوجه می‌شود که به تلاش بیشتری از آنچه انتظار داشتند نیاز دارد.

💡 أتمنى أن اعينکم تبقى قوية لأن العمل يتطلب تركيزًا طويلًا.

امیدوارم چشمانت قوی بمانند، چون این کار به تمرکز طولانی مدت نیاز دارد.

💡 بعد مراجعة الوثائق، اتضح أن فاالمر يتطلب قرارًا عاجلًا.

پس از بررسی اسناد، مشخص شد که این موضوع نیاز به تصمیم گیری فوری دارد.

💡 قال الخبير إن الحل يتطلب صبرًا وخطة طويلة المدى.

این کارشناس گفت که این راه حل نیاز به صبر و برنامه ریزی بلندمدت دارد.

💡 إصلاح السيارة يتطلب فنيًا محترفًا وأدوات مناسبة.

تعمیر خودرو نیاز به تکنسین حرفه‌ای و ابزار مناسب دارد.

💡 شغلهم في الورشة يتطلب تعاونًا دائمًا بين الفنيين والمساعدين.

کار آنها در کارگاه مستلزم همکاری مداوم بین تکنسین‌ها و دستیاران است.

💡 هذا المشروع يتطلب وقتًا طويلًا وجهدًا كبيرًا من الفريق.

این پروژه به زمان و تلاش زیادی از سوی تیم نیاز دارد.

💡 النجاح في الدراسة يتطلب تنظيمًا يوميًا ومتابعة مستمرة.

موفقیت در تحصیل نیازمند برنامه‌ریزی روزانه و پیگیری مداوم است.

💡 ظننتم الأمر سهلاً في البداية، ثم اكتشفتم أنه يتطلب جهدًا كبيرًا.

اولش فکر می‌کردی آسونه، بعد فهمیدی که خیلی تلاش می‌خواد.

💡 قال المدير إن إصلاح الجهاز ليس شغلة واحدة، بل يتطلب فحصًا كاملًا للقطع الداخلية.

مدیر گفت که تعمیر دستگاه یک کار دفعی نیست، بلکه نیاز به بررسی کامل قطعات داخلی دارد.