ويحتاج

💡 لا مكانَ للهزل في اجتماعٍ يناقش مستقبلَ الشركة ويحتاج إلى قراراتٍ جادّة وواضحة.

در جلسه ای که درباره آینده شرکت بحث می شود و نیاز به تصمیم گیری های جدی و روشن دارد، جایی برای شوخی وجود ندارد.

💡 في المخطوطة القديمة، كُتبت كلمة كاحبه على نحوٍ غير واضحٍ ويحتاج إلى قراءةٍ متأنية.

در نسخه خطی قدیمی، کلمه «کاهبه» به طور نامفهوم نوشته شده و نیاز به خواندن دقیق دارد.

💡 لاحظَ النجارُ أن الخشبَ معوج ويحتاج إلى تعديل قبل الاستخدام.

نجار متوجه شد که چوب کج است و قبل از استفاده باید صاف شود.

💡 هذا الجهازُ مُعيب ويحتاج إلى إصلاحٍ قبل أن نستخدمه.

این دستگاه معیوب است و قبل از اینکه بتوانیم از آن استفاده کنیم، باید تعمیر شود.

💡 نقلتُ الخبر سريعًا لروني لأن الأمر كان عاجلًا ويحتاج إلى ردّ فوري.

من به سرعت خبر را به رونی رساندم زیرا موضوع فوری بود و نیاز به پاسخ فوری داشت.

💡 قد يمر القارئ على كلمة مثل اترز في نص قديم ويحتاج إلى شرح لغوي.

ممکن است خواننده در متنی قدیمی به کلمه ای مانند «اترز» برخورد کند و نیاز به توضیح زبانی داشته باشد.

💡 ظهر لفظ على ام في النص المرسل ويحتاج إلى تصحيح نحوي أو إملائي.

کلمه «علا عام» در متن ارسالی وجود دارد و نیاز به اصلاح دستوری یا املایی دارد.

💡 حاول الموظف تفسير ضاذا الال لكنه اكتشف أن النص غير مكتمل ويحتاج إلى مراجعة.

کارمند سعی کرد معنی «ضذا الال» را توضیح دهد اما متوجه شد که متن ناقص است و نیاز به اصلاح دارد.

💡 تركيب قدميه تحت ليس شائعًا في الفصحى، ويحتاج إلى سياق واضح لفهمه.

قرار دادن پاها در زیر در زبان عربی رسمی رایج نیست و برای فهمیدن آن به زمینه‌ی واضحی نیاز است.

💡 هذا المشروع طويل ويحتاج إلى صبر وتنظيم دقيق.

این پروژه طولانی است و نیاز به صبر و سازماندهی دقیق دارد.

💡 لكن النجاح لا يأتي بسهولة، ويحتاج إلى صبرٍ ومثابرةٍ يومية.

اما موفقیت به راحتی به دست نمی‌آید و نیاز به صبر و پشتکار روزانه دارد.

💡 بعد اللعب الطويل، كان راسو متعبًا ويحتاج إلى الراحة.

بعد از این همه مدت بازی، راسو خسته بود و به استراحت نیاز داشت.