ويبدو

💡 في بعض النصوص القديمة، قد حيعلُ اللفظُ ويبدو غريبًا على السامع.

در برخی متون باستانی، ممکن است کلام برای شنونده عجیب و ناآشنا به نظر برسد.

💡 قابلتُ امممم عندَ بابِ الجامعةِ، وكان يحملُ كتبًا كثيرةً ويبدو عليهِ التعبُ.

من اُمم را دم در دانشگاه دیدم. کتاب‌های زیادی در دست داشت و خسته به نظر می‌رسید.

💡 يلمع النحاس بعد التلميع ويبدو أكثر جاذبيةً.

پس از پرداخت، مس می‌درخشد و جذاب‌تر به نظر می‌رسد.

💡 لم أفهم معنى كلمة بالسي في هذه الصيغة، ويبدو أنها غير شائعة أو فيها خطأ كتابي.

من معنی کلمه «بالسی» را در این فرمول نفهمیدم و به نظر می رسد که رایج نیست یا خطای تایپی دارد.

💡 جاء إلی المكتبِ يحملُ ملفًا مهمًا ويبدو عليهُ التعبُ من طولِ الطريقِ.

او با یک پرونده مهم به دفتر آمد و از سفر طولانی خسته به نظر می‌رسید.

💡 في الصور القديمة، كان راسو صغير ويبدو أصغر بكثير من اليوم.

در عکس‌های قدیمی، راسو کوچک بود و خیلی جوان‌تر از امروز به نظر می‌رسد.

💡 لم أجد كلمة تبنشر شائعة في العربية المعاصرة، ويبدو أنها غير دقيقة.

من کلمه «تَبَنْشَر» را که معمولاً در عربی معاصر به کار می‌رود، پیدا نکردم و به نظر می‌رسد که دقیق نیست.

💡 وردت كلمة انذب في نصٍ قديمٍ، ويبدو أنها من صيغٍ غير شائعة في الاستعمال الحديث.

کلمه «إندب» در یک متن باستانی آمده است و به نظر می‌رسد که در کاربرد مدرن، شکلی غیرمعمول باشد.

💡 رأيتُ إياهُ في المطارِ أمسِ، وكانَ يحملُ حقيبةً كبيرةً ويبدو مستعجلًا جدًا.

دیروز او را در فرودگاه دیدم. یک کیف بزرگ در دست داشت و به نظر می‌رسید خیلی عجله دارد.

💡 هذا اللفظُ غيرُ مألوفٍ في العربيةِ الفصيحةِ، ويبدو أنه غيرُ صحيحٍ أو غيرُ مقصود.

این کلمه در عربی کلاسیک ناآشنا است و به نظر می‌رسد نادرست یا غیرعمدی باشد.