وهو إلا
🌐 و تنها این است
«وهو إلا» عبارتی ناتمام یا وابسته به متن است. معمولاً «إلا» در عربی برای استثنا یا حصر میآید و کنار «هو» ممکن است معنایی مانند «و او جز...» یا «و او نیست مگر...» بدهد. در کاربردهای بلاغی، این ساخت میتواند برای تأکید بر حصر یا محدود کردن معنا به کار رود. بدون ادامهٔ جمله، معنی دقیق آن قطعی نیست.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 ساواستانوس
جمله سازی با وهو إلا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 ظننتُه غاضبًا، وهو إلا رجلٌ طيبٌ أراد فقط أن يشرح الموقف بهدوء.
فکر کردم عصبانی است، اما او فقط مرد خوبی است که فقط میخواست اوضاع را با آرامش توضیح دهد.
💡 حسبناه بعيدًا، وهو إلا قريبٌ جدًا من الحقيقة التي كنا نبحث عنها.
ما فکر میکردیم خیلی دور است، اما به حقیقتی که دنبالش بودیم خیلی نزدیک است.
💡 بدا الخبر كبيرًا، وهو إلا مجرد سوء فهمٍ انتشر بين الناس بسرعة.
خبر به نظر مهم میآمد، اما فقط یک سوءتفاهم بود که به سرعت بین مردم پخش شد.