ولا هذا

💡 قرأتُ الرسالة جيدًا، ولا هذا غيّر رأيي في الموضوع.

من پیام را با دقت خواندم، اما این موضوع نظرم را در مورد این موضوع تغییر نداد.

💡 شرح الطبيب التشخيص، ولا هذا خفف من قلق العائلة.

پزشک تشخیص را توضیح داد، اما این موضوع نگرانی خانواده را کاهش نداد.

💡 نظرنا إلى النتيجة، ولا هذا جعلنا نتراجع عن القرار.

ما به نتیجه نگاه کردیم، اما این باعث نشد که از تصمیم خود منصرف شویم.

💡 لديك منزل مليء بالزنوج, أنا عندي داء البواسير, ولا هذا أو ذاك يفيدنا بشيء.

تو خونه‌ات پر از سیاه‌پوسته، من هموروئید دارم، و هیچ‌کدوم از این‌ها هیچ کمکی به ما نمی‌کنه.

💡 أنا عندي داء البواسير, ولا هذا أو ذاك يفيدنا بشيء.

من بواسیر دارم و نه این و نه آن هیچ کمکی به ما نمی‌کند.

💡 لا أنت ولا هذا الشقي تفهمان حقًّا ماهيّة اللعنات الحقيقية.

نه تو و نه این بدبخت واقعاً نمی‌دانید نفرین واقعی چیست.