ظل

💡 كان فإن الظروف صعبة، لكن الأمل ظل حاضرًا في نفوسهم.

شرایط سخت بود، اما امید در دل آنها باقی مانده بود.

💡 في الرحلة الطويلة، ظل المسافرون يسألون: متی يصل القطار؟ بسبب التأخير غير المتوقع.

در طول سفر طولانی، مسافران مدام می‌پرسیدند: قطار کی می‌رسد؟ به دلیل تأخیر غیرمنتظره.

💡 في الصحراء، كان المسافرون يتوقفون قليلًا ليستريحوا في ظل الشجرة.

در صحرا، مسافران برای استراحت کوتاه در سایه درختی توقف می‌کردند.

💡 ‬و ظل يفكر في‬ ‫األمر و في كل مرة يزيد اشتياط غضبه‪.

مدام به آن فکر می‌کرد و هر بار عصبانیتش بیشتر می‌شد.

💡 وبدا الرجل متعبًا بعد الرحلة الطويلة، لكنه ظل مبتسمًا أمام أطفاله.

مرد بعد از سفر طولانی خسته به نظر می‌رسید، اما همچنان در مقابل فرزندانش لبخند بر لب داشت.

💡 كانت ذکرياته مع والده مؤثرة جدًا، لذلك ظل يذكره بمحبةٍ واحترامٍ في كل مجلس.

خاطرات او با پدرش بسیار تأثیرگذار بود، به همین دلیل همچنان در هر جمعی با عشق و احترام از او یاد می‌کرد.

💡 كانوا مٰکثين في الحديقة يتحدثون بهدوء تحت ظل الأشجار.

آنها در باغ نشسته بودند و زیر سایه درختان آرام صحبت می‌کردند.

💡 شعر المسافر هنة من الراحة بعد أن جلس قليلًا تحت ظل الشجرة.

مسافر پس از مدتی نشستن زیر سایه درخت، احساس آرامش کرد.

💡 ادعوتموهم إلى الحوار مراتٍ كثيرة، ومع ذلك ظل بعضهم يفضّل الصمت.

بارها آنها را به گفتگو دعوت کردی، با این حال برخی از آنها همچنان سکوت را ترجیح دادند.

💡 هل هذه الخطةُ معقولةٌ في ظل الظروف الحالية؟

آیا این طرح در شرایط فعلی منطقی است؟

💡 ‬‫ظــل صــوت األقــدام يقــرب ببـ ٍ‬ ‫ـطء فســمع صــوت الشــخص القــادم‬ ‫ينــادي قائ ـاً‪:‬‬ ‫‪ ‬هل هناك أي أحد هنا؟

صدای قدم‌ها آهسته‌تر و نزدیک‌تر شد و سپس صدای شخصی که نزدیک می‌شد را شنید که فریاد می‌زد: کسی اینجا هست؟

💡 ‬ظــل نــور يتســاءل عــا حــدث هلــذه البلــد وكيــف أنتهــى‬ ‫هبــا االمــر يف كل هــذه األحــداث ا ُملريبــة‪

نور مدام از خود می‌پرسید که چه اتفاقی برای این کشور افتاده و اوضاع در این همه وقایع مشکوک چگونه به پایان رسیده است.

💡 كنا وإن اختلفنا في الرأي، فإن الاحترام ظل بيننا حاضرًا دائمًا.

با اینکه اختلاف نظر داشتیم، اما همیشه بین ما احترام وجود داشت.

💡 حتى مع الرياح، ظل المكان باحر طوال الصيف.

حتی با وجود باد، آن مکان در تمام طول تابستان گرم ماند.

💡 بدا الفريق خسوًا بعد المباراة، لكنه ظل متماسكا أمام الجمهور.

تیم بعد از مسابقه ضعیف به نظر می‌رسید، اما در مقابل تماشاگران خونسردی خود را حفظ کرد.