وبالغ

💡 وإذ يلاحظ مع الأسى وبالغ القلق تعرّض أشخاص للتهديد أو للتخويف لثنيهم عن الالتحاق بالمدارس وتعرّضهم للأذى عند التحاقهم بها،

با ابراز تاسف و نگرانی عمیق از اینکه افراد برای منصرف کردن آنها از حضور در مدارس تهدید یا ارعاب می‌شوند و هنگام حضور در مدارس آسیب می‌بینند،

💡 دفعَ الرجلُ وبالغ في تقديرِ الخسائرِ حتى خافَ الشركاءُ من اتخاذِ قرارٍ متسرّع.

آن مرد آنقدر در مورد ضررها اغراق کرد و فشار آورد که شرکا از گرفتن تصمیم عجولانه ترسیدند.

💡 قال الطبيبُ إنّ المريضَ وبالغ في السهرِ، ولذلك ازدادتْ حالتهُ سوءًا خلالَ الأسبوعِ الماضي.

پزشک گفت که بیمار تا دیروقت بیدار می‌ماند و به همین دلیل حالش در طول هفته گذشته بدتر شده است.

💡 أحيانًا وبالغ بعضُ المدراءِ في طلبِ الدقةِ، فيشعرُ الموظفونَ بالضغطِ رغمَ حسنِ نواياهم.

گاهی اوقات، برخی از مدیران در مطالبه دقت بیش از حد پا را فراتر می‌گذارند، بنابراین کارمندان علیرغم نیت خیرشان، احساس فشار می‌کنند.

💡 أضافت هذا تصعيد غير مقبول وبالغ الخطورة.

این افزود که این یک تشدید غیرقابل قبول و بسیار خطرناک است.

💡 وهذا الاختيار الأخير خاطئ وبالغ الخطورة...

این انتخاب آخر اشتباه و بسیار خطرناک است...