واحدة أي
🌐 یکی، هر کدام
این ترکیب به معنی «هر یکی»، «یکی از هر نوع» یا «یک مورد از میان چند مورد» به کار میرود. در متون عربی، وقتی بخواهند بگویند یک واحد از چیزی بدون تعیین نوع خاص آن منظور است، از این تعبیر استفاده میکنند. بسته به جمله، ممکن است معنای «هر کدام»، «یک عدد» یا «یکی از آنها» بدهد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 هر بار
جمله سازی با واحدة أي
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لا تختَر واحدة اي من الكتب، لأن بعضها مفيد وبعضها الآخر لا يضيف شيئًا مهمًا.
فقط یکی از کتابها را انتخاب نکنید، زیرا بعضی از آنها مفید هستند و بعضی دیگر چیز مهمی اضافه نمیکنند.
💡 لا يمكن حلّ هذه المسألة واحدة اي بمحاولة سريعة، بل تحتاج إلى دراسة دقيقة وصبر طويل.
این مشکل را نمیتوان یکجا و با یک تلاش سریع حل کرد؛ بلکه نیاز به مطالعه دقیق و صبر فراوان دارد.
💡 سأشتري واحدة اي من هذه السلع إذا كان السعر مناسبًا والجودة جيدة كما يقول البائع.
اگر قیمتش مناسب باشد و کیفیتش هم به خوبی که فروشنده میگوید باشد، یکی از این اقلام را خواهم خرید.