وإحنا

🌐 و ما

این واژه در عربی فصیح کلاسیک شکل رایج و معیار نیست، اما در عربی گفتاری برخی لهجه‌ها «إحنا» به معنی «ما» به کار می‌رود. بنابراین «وإحنا» یعنی «و ما» یا «و ما هم»، و بیشتر در محاوره‌ی عربی دیده می‌شود نه در فصیح قرآنی یا ادبی.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 کازینو و ما

جمله سازی با وإحنا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 قال أحد الأصدقاء: وإحنا هنا منذ الصباح، فلماذا لم يبدأ الاجتماع بعد؟

یکی از دوستان گفت: ما که از صبح اینجاییم، پس چرا جلسه هنوز شروع نشده؟

💡 يا جماعة ما بيننا وبين الكوو معركة وإحنا أصحاب الحق‪

بچه‌ها، هیچ جنگی بین ما و کووها وجود نداره، و ما حق داریم.

💡 ‬وهو يتفحص وجوههم وعيوهنم‬ ‫مجيعا قائال‪:‬‬ ‫ من إمتى واحنا بنواجه بعض وكأننا أعداء واحنا والد بلد واحد؟

او صورت و چشمان آنها را بررسی کرد و گفت: از کی تا حالا ما طوری با هم روبرو می‌شویم که انگار دشمن هستیم، در حالی که فرزندان یک کشور هستیم؟

💡 ‬انتى مراتى أماـ ربنا وإحنا عملنا الحاجة الى جوانا إلف‬ ‫الشعور في اللحظة دي كاف أقوى من مقاومتو‪

تو همسر من هستی، و خدا و ما کاری را که در درونمان بود انجام دادیم. احساسی که در این لحظه دارم قوی‌تر از آن است که در برابرش مقاومت کنم.

💡 بكره الساعة خامسة َ‬ ‫تعال القهوة وإحنا نتكلم‪.

فردا ساعت پنج برای قهوه بیا اینجا، صحبت خواهیم کرد.

💡 آخر خطوة اآلن ّ‬ ‫قال محمود بصوت يائس‪:‬‬ ‫ـ حتى لو ماشافناش وإحنا طالعين حيشوفنا واحنا نازلين‪.

محمود با صدای ناامید گفت: «حالا آخرین پله است. حتی اگر او ما را در حال بالا رفتن نبیند، ما را در حال پایین آمدن خواهد دید.»

💡 ‫قاسم‪:‬حبيت‬ ‫عادل ومن امتى واحنا لينا فى الحب والكالم ده‬ ‫قاسم‪:‬من يوم ماشوفت جودى‪.

قاسم: من عاشق عادل بودم و از کی تا حالا کارمون به عشق و این حرفا کشیده؟ قاسم: از روزی که جودی رو دیدم.

💡 كثيرًا ما نقول وإحنا في الحديث اليومي عندما نريد التعبير عن أنفسنا بصيغة جماعية.

ما اغلب این را در مکالمات روزمره می‌گوییم، وقتی می‌خواهیم خودمان را به صورت جمعی ابراز کنیم.

کلمات مرتبط