ھو ما
🌐 این چیزی است که
این ترکیب در عربی فصیح بهصورت رایج و درست «هو ما» بهعنوان یک ساختار مستقلِ ثابت کمتر به کار میرود، اما از نظر معنی میتواند اشاره به «او همان / آن است» یا ترکیبی از ضمیر مفرد مذکر «هو» بههمراه «ما» باشد. در متنهای ساده، اگر «ما» نقش موصولی یا استفهامی داشته باشد، معنا بسته به جمله تغییر میکند. بنابراین این عبارت بهتنهایی معنای دقیق و ثابتی ندارد و باید در جمله بررسی شود.
جمله سازی با ھو ما
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 في النهاية، ثبت أن ھو ما قيل منذ البداية كان صحيحًا تمامًا.
در نهایت معلوم شد آنچه از ابتدا گفته شده بود کاملاً درست بوده است.
💡 ولسوء الحظ، فإن سوء الفھم ھذا ھو ما يقوّض تمامًا جھود الحرب على الفقر العالمي، وذلك أن المشكلات البسيطة تُولِّد حلولًا بسیطة.
متأسفانه، این سوءتفاهم همان چیزی است که تلاشها برای مبارزه با فقر جهانی را کاملاً تضعیف میکند، زیرا مشکلات ساده، راهحلهای سادهای ایجاد میکنند.
💡 سألته عن الأمر، فقال: ھو ما نحتاجه الآن لاتخاذ القرار الصحيح.
از او در این مورد پرسیدم و او گفت: این چیزی است که ما اکنون برای گرفتن تصمیم درست به آن نیاز داریم.