هووذا

💡 في بعض اللهجات، تظهر كلمة هووذا بصيغ مختلفة حسب النطق المحلي.

در برخی گویش‌ها، کلمه «هودا» بسته به تلفظ محلی به اشکال مختلفی دیده می‌شود.

💡 ‬ويشووهد هللا إننووي‬ ‫صووادقة فووي هووذا وال أدعيووه‪.

و خدا را گواه می‌گیرم که در این مورد راستگو هستم و ادعا نمی‌کنم.

💡 ‫أعلووم أنووه يقووول هووذا ليووبخس موون ثمنهووا‪.

می‌دانم که می‌گوید: «اینجاست و دارد مرا از بهایش محروم می‌کند.»

💡 ‬موون حسوون حظووي أن هووذا األموور موور‬ ‫بسالم دون أن يشعر به أحد‪.

مون حسون خوش شانس است که همه چیز بدون اینکه کسی متوجه شود، به خوبی پیش می‌رود.

💡 ‬‬‫صمت أبي للحظة‪ ,‬ثم قال بصوت رخيم‪:‬‬ ‫ الوووطن يووا عبدالحميوود أكبوور موون هووذا بكثيوور‪.

پدرم لحظه‌ای سکوت کرد، سپس با صدایی آهنگین گفت: «وطن مانند عبدالحمید اکبر مون هودا بختور است.»

💡 ‬بووالطبع لووم يكوون هووذا أموورا يوودعو للفخوور‪ ,‬قوودر مووا يوودعو‬ ‫للنفور‪.

البته اگر قرار باشد کسی افتخار کند، خوشحال هم می‌شود.

💡 سجل الكاتب كلمة هووذا كما سمعها من الراوي في القصة.

کاتب کلمه «هُده» را به همان شکلی که از راوی داستان شنیده، ثبت کرده است.

💡 ‬ال متعووة فووي هووذا العووالم تضوواهي‬ ‫تأمله‪ ,‬والنظر إليه‪.

لذت این دنیا در این است که در آن تأمل کنی و به آن بنگری.

💡 ‫كوول هووذا لووم يكوون ليضووايقني أو يزعجنووي حقووا‪.

عالیه، این خیلی بده، نمی‌خوام اذیتم کنم یا اعصابم رو خورد کنم، حقیقته.

💡 ‫تهدج صوت أبي‪ ,‬وأجابه بلهجة مملوءة بالشجن‪:‬‬ ‫ كوول هووذا وأكثوور يووا بنووي‪.

صدای پدرم لرزید و با لحنی پر از غم به او پاسخ داد: باحال، چطور، و بیشتر، تو، بنوی.

💡 ‫كنووت أخشووى الخفووافيش وخفووت أن أصووادف بعضووهم‪ ,‬لكوون موون‬ ‫حسوون حظووي أن هووذا لووم يحوودث‪.

من از خفاش‌ها می‌ترسیدم و می‌ترسیدم که ممکن است با بعضی از آنها روبرو شوم، اما خوش شانس بودم که این اتفاق نیفتاد.

💡 ‬فلم يحدث أبدا‬ ‫أن موورض أحوودنا يومووا مووا فووي هووذا البيووت‪.

هرگز اتفاق نیفتاده بود که یکی از ما دو نفر مرده باشد.

💡 قال المتحدث هووذا في بداية كلامه، ثم بدأ يشرح الفكرة بالتفصيل.

سخنران در ابتدای سخنرانی‌اش گفت «هووو» و سپس شروع به توضیح مفصل ایده کرد.