نفوس

💡 ‫انتقلت عينواي نحوهوا حاملوة نفوس النظورة الخاويوة‪ ,‬التوي أتوابع‬ ‫بهووا مووا يوودور حووولي‪ ,‬ولووم أعق وب‪.

چشمانم به سوی او حرکت کردند، حامل روح‌های نگاه خالی، پیروان حضورش، که به دور من می‌چرخیدند، و کسی که مرا دنبال می‌کرد.

💡 تركتْ الزيارةُ وذکریٰ طيبةً في نفوس السكان المحليين.

این بازدید خاطره‌ای خوش در دل اهالی منطقه به جا گذاشت.

💡 أصبحت ذكرى ذلك المعلم خالدةً في نفوس طلابه بعد وفاته.

یاد آن معلم پس از مرگش در قلب شاگردانش جاودانه شد.

💡 بدا التعبير تفهًا للغاية، لذلك لم يترك أثرًا كبيرًا في نفوس المستمعين.

این عبارت بسیار پیش پا افتاده به نظر می‌رسید، بنابراین تأثیر زیادی بر شنوندگان نمی‌گذاشت.

💡 بقيت منزلته محفوظة في نفوس الناس بسبب أخلاقه وتواضعه الدائم مع الجميع.

به دلیل اخلاق و فروتنی همیشگی‌اش نسبت به همه، جایگاه او در دل‌های مردم محفوظ ماند.

💡 كانت لکلمٰت ُ المعلّم واضحةً ومؤثرةً في نفوس الطلاب.

سخنان معلم واضح و تأثیرگذار بر دانش‌آموزان بود.

💡 تركت الحادثة عميقة أثراً في نفوس جميع الشهود.

این حادثه تأثیر عمیقی بر همه شاهدان گذاشت.

💡 حذر المعلم من المجاهرة بالألفاظ السيئة، لأنها تترك أثرًا سلبيًا في نفوس الآخرين.

معلم در مورد استفاده آشکار از زبان بد هشدار داد، زیرا تأثیر منفی بر دیگران می‌گذارد.

💡 تحتاج نفوس الناس إلى الطمأنينة مثلما تحتاج الأجساد إلى الغذاء والراحة.

همانطور که جسم انسان به غذا و استراحت نیاز دارد، روح انسان نیز به آرامش نیاز دارد.

💡 ‬وعجزت عن تفنيد األوهام التي تجذرت في نفوس عائلتي‪

من قادر نبودم توهماتی را که در خانواده‌ام ریشه دوانده بود، از بین ببرم.

💡 ظهرت اثرة الحادثة في نفوس الناس بعد سماع الخبر المفاجئ.

تأثیر این حادثه پس از شنیدن خبر تکان دهنده در ذهن مردم آشکار شد.