نفسه إلی
🌐 خودش به
این ترکیب بهتنهایی کامل نیست، اما «نفسه» یعنی «خودش» و «إلی» یعنی «به سوی / به طرف». پس در بافت مناسب میتواند معنی «خودش به سوی…» یا «به سمت خودش» بدهد، هرچند ساخت دقیق آن نیاز به ادامه جمله دارد. در ترجمه فارسی باید رابطه مکانی یا جهتی آن با کلمات بعدی مشخص شود.
جمله سازی با نفسه إلی
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 دفعه الفضول نفسه إلی فتح الرسالة، رغم أنه كان يخشى معرفة محتواها.
کنجکاوی خودش باعث شد نامه را باز کند، هرچند که از دانستن محتوای آن میترسید.
💡 قادته الظروف نفسه إلی قبول العمل الجديد بعد أن فقد وظيفته القديمة.
شرایط او را مجبور کرد که پس از از دست دادن شغل قبلیاش، شغل جدید را بپذیرد.
💡 نظر المسافر نفسه إلی الطريق الطويل ثم قرر أن يواصل السير دون تراجع.
مسافر به جاده طولانی نگاه کرد و سپس تصمیم گرفت بدون اینکه برگردد به راهش ادامه دهد.