منهم واحد

💡 ظلَّ الجميعُ مترددينَ، إلى أن اقترحَ منهم واحد خطةً عمليةً ومفيدةً.

همه مردد ماندند تا اینکه یکی از آنها طرحی عملی و مفید پیشنهاد داد.

💡 حضرَ عشرةُ موظفينَ إلى الاجتماعِ، ثم تكلّمَ منهم واحد فقط عن المشكلةِ الأساسيةِ.

ده کارمند در جلسه حضور داشتند، اما فقط یکی از آنها درباره مشکل اصلی صحبت کرد.

💡 كانتِ المجموعةُ كبيرةً، لكن منهم واحد امتلكَ خبرةً كافيةً لحلِّ الأزمةِ بسرعة.

گروه بزرگ بود، اما یکی از آنها تجربه کافی برای حل سریع بحران را داشت.

💡 بقيتْ منهم واحد کل كما هي في النسخةِ الأولى، ثم طلبَ الأستاذُ تصحيحَها قبلَ التسليم.

یکی از آنها دقیقاً همانطور که در نسخه اول بود، باقی مانده بود و سپس استاد درخواست کرد که قبل از ارسال، آن را اصلاح کنند.

💡 هذه العبارةُ غيرُ شائعةٍ بصيغتِها الحالية، لكنَّ السياقَ قد يُفهمُ إذا قيلَ: منهم واحد کل في المسودةِ.

این عبارت به شکل فعلی‌اش رایج نیست، اما اگر گفته شود: یکی از آنها در پیش‌نویس است، می‌توان زمینه را فهمید.

💡 حاولَ المدققُ إعادةَ صياغةِ منهم واحد کل لأنَّ التركيبَ يحتاجُ إلى ضبطٍ لغويٍّ أوضح.

مصحح سعی کرد آنها را یکی یکی با عبارات دیگری بازنویسی کند زیرا ساختار به تنظیم زبانی واضح‌تری نیاز داشت.