مكانها في

🌐 جایگاه آن در

این عبارت از نظر ظاهری به‌معنای «مکانِ آن در…» است و معمولاً به‌صورت بخشی از جمله می‌آید. در عربی، «في» یعنی «در» و وقتی بعد از «مكانها» بیاید، مفهوم «جای آن در فلان جا» یا «محل آن در داخلِ…» را می‌دهد. به‌تنهایی عبارت کاملی نیست و برای ترجمه‌ی دقیق، ادامه‌ی جمله لازم است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 جای آن در

📌 جای آنها در

📌 جای او در

📌 جایگاه او در

جمله سازی با مكانها في

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ثم تلتصق على خلايا أخرى و تبقى في مكانها في الأنسجة.

سپس به سلول‌های دیگر متصل می‌شود و در بافت‌ها در جای خود باقی می‌ماند.

💡 ‬وأر ّخص للعضالت ان‬ ‫تأخذ مكانها في الرد على من اساء لي‪.

و به عضلات اجازه می‌دهم که در واکنش به کسانی که به من بدی کرده‌اند، نقش خود را ایفا کنند.

💡 شرحَ الأبُ لابنهِ أينَ يجبُ أن تبقى الأدواتُ، وقالَ إنَّ مكانها في الصندوقِ المخصصِ لها.

پدر برای پسرش توضیح داد که ابزارها کجا باید نگهداری شوند و گفت که جای آنها در جعبه‌ای است که برایشان تعیین شده است.

💡 في رد فعلها، جسدت أريس أنوثة مظلمة ومخيفة ترتفع لتستعيد مكانها في عالم طويل ممزق بالقوة الأبوية.

آیریس در واکنش خود، زنانگی تاریک و ترسناکی را مجسم می‌کند که برای بازپس‌گیری جایگاه خود در جهانی که مدت‌هاست توسط قدرت مردسالارانه از هم پاشیده، قیام کرده است.

💡 بقيَ القلمُ في مكانها في الحقيبةِ الصغيرةِ، ولم يضِعْ رغمَ كثرةِ التنقلِ خلالَ اليومِ.

خودکار در کیف کوچک سر جایش ماند و با وجود جابجایی‌های زیاد در طول روز، گم نشد.

💡 وضعتِ الموظفةُ الملفاتَ في مكانها في الخزانةِ المعدنيةِ حتى يسهلَ العثورُ عليها عندَ الحاجةِ.

کارمند پرونده‌ها را در جای مشخص‌شده‌شان در کابینت فلزی قرار داد تا در صورت نیاز به راحتی بتوان آنها را پیدا کرد.

کلمات مرتبط