مش إني
🌐 نه اینکه من
«مش إني» در گفتار عربی یعنی «نه اینکه من...» یا «من که نیستم / من نه...»، و بسته به بافت جمله میتواند برای رد کردن یک نسبت یا توضیح منفی استفاده شود. این عبارت محاورهای است و در عربی رسمی کمتر به این شکل دیده میشود.
جمله سازی با مش إني
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 حين سألتني، أجبتُ: مش إني لا أريد المساعدة، بل ظروف العمل كانت صعبة جدًا.
وقتی از من پرسید، جواب دادم: نه اینکه نخواهم کمک کنم، اما شرایط کار خیلی سخت بود.
💡 قلتُ لهم: مش إني أرفض الفكرة، لكنني أحتاج وقتًا أطول لأفهم التفاصيل كاملة.
به آنها گفتم: مسئله این نیست که من این ایده را رد میکنم، اما برای درک کامل جزئیات به زمان بیشتری نیاز دارم.