مستغرب

💡 كان الرجل مستغرب من تأخر القطار رغم أن الطقس كان مناسبًا.

مرد از اینکه قطار با وجود مناسب بودن هوا، دیر کرده بود، تعجب کرد.

💡 الجميع كان مستغرب من سرعة انتشار الخبر في المدينة.

همه از سرعت پخش خبر در شهر شگفت زده شدند.

💡 بدت الطفلة مستغرب من ردّ المعلمة غير المتوقع على سؤالها.

به نظر می‌رسید کودک از پاسخ غیرمنتظره‌ی معلم به سوالش شگفت‌زده شده است.

💡 مش إني غاضب، لكنني مستغرب من التغيير المفاجئ دون أي شرح مسبق.

نه اینکه عصبانی باشم، اما از این تغییر ناگهانی و بدون هیچ توضیح قبلی تعجب می‌کنم.

💡 مستغرب ليو فقاؿ لو أصل أنا كنت مع‬ ‫أمو دلوقتى وىي عايزاه‪

لئو تعجب کرد و گفت: «خب، من فقط با مادرش بودم و او او را می‌خواهد.»

💡 ‬وكان مستغرب البساطة‬ ‫والتلقائية اللي هيا فيها وفرحتها بالحجات البسيطة جدًا‪.

او از سادگی و خودانگیختگی او و شادی‌اش از چیزهای بسیار ساده شگفت‌زده شد.

💡 ‫مســتغرب أن كلمتــن فرنكــو ممكــن يعملـوا كــده؟

من تعجب می‌کنم که دو کلمه فرانسوی می‌توانند این کار را انجام دهند؟