فاستغرب

💡 وردت وتااي في الصفحة الأخيرة من المخطوط، فاستغرب القارئ من غرابة رسمها.

کلمه «واتای» در آخرین صفحه نسخه خطی ظاهر شد و خواننده از عجیب بودن نقاشی آن شگفت‌زده شد.

💡 سمعَ المدرسُ جوابَ الطالبِ فاستغرب من سرعةِ فهمهِ للمسألة.

معلم پاسخ دانش‌آموز را شنید و از اینکه او چقدر سریع مسئله را فهمیده بود، شگفت‌زده شد.

💡 ظهرت كلمة بلثهاا في الرسالة كما هي، فاستغرب القارئ من كتابتها.

کلمه «بَلثَا» دقیقاً همانطور که بود در پیام ظاهر شد و خواننده از نحوه نگارش آن شگفت‌زده شد.

💡 لاحظَ المسافرُ تغيّرَ الطقسِ فجأةً فاستغرب من شدةِ الرياح.

مسافر متوجه شد که هوا ناگهان تغییر کرده است و از شدت باد شگفت زده شد.

💡 ظهر الوووذي في الرسالة كما كتبه المرسل، فاستغرب القارئ من كثرة الحروف.

حرف «وو-او» همانطور که فرستنده نوشته بود در پیام ظاهر شد و خواننده از تعداد زیاد حروف شگفت زده شد.

💡 استخدم المتحدث الهذا أثناء حديثه، فاستغرب الحضور من العبارة.

سخنران در حین سخنرانی خود از این تعبیر استفاده کرد و حضار از این عبارت شگفت زده شدند.

💡 ضحك سفيهنا بصوتٍ عالٍ في المجلس، فاستغرب الحاضرون من سلوكه غير اللائق.

احمق ما در مجلس با صدای بلند خندید و حاضران از رفتار نامناسب او تعجب کردند.

💡 ظهر لفظ ببنيه في النص القديم داخل سطرٍ طويل، فاستغرب القارئ من طريقة كتابته.

کلمه «بابنیه» در متن قدیمی در یک سطر طولانی ظاهر شد و خواننده از نحوه نگارش آن شگفت‌زده شد.

💡 كان هذا الطلب غري من الزبون المعتاد، فاستغرب الموظف الأمر.

این درخواست برای یک مشتری معمولی غیرمعمول بود و کارمند متعجب شد.

💡 ظهرت عةم في السطر الأخير، فاستغرب القارئ من شكلها غير المألوف.

نامه‌ای در سطر آخر ظاهر شد و خواننده از شکل غیرمعمول آن شگفت‌زده شد.

💡 رأى الجارُ البابَ مفتوحًا صباحًا فاستغرب من ذلك وسألَ أهلَ البيت.

همسایه صبح در را باز دید و از این موضوع تعجب کرد، پس از اهل خانه پرسید.