ما عليه

🌐 چه بلایی سرش آمده؟

این عبارت معمولاً به معنی «بر عهدهٔ او نیست» یا «اشکالی بر او نیست» فهمیده می‌شود، باز هم بسته به بافت. «عليه» یعنی «بر او / علیه او»، و «ما عليه» می‌تواند برای نفی مسئولیت، رفع مؤاخذه، یا بیان اینکه شخص تعهدی ندارد، به‌کار رود. در بعضی جمله‌ها هم معنای «آنچه بر اوست» می‌دهد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 چه چیزی

📌 او دارد

📌 کسی دارد

📌 کسی باید

جمله سازی با ما عليه

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لم يكن ما عليه من واجبٍ أصعب من تسليم التقرير في موعده.

تنها وظیفه او ارائه گزارش به موقع بود.

💡 اعترف الطالب بأنه عملتش ما عليه في المشروع الجماعي بسبب المرض.

دانش‌آموز اعتراف کرد که به دلیل بیماری، وظیفه خود را در پروژه گروهی انجام نداده است.

💡 ‬كل ما عليه فعله أن يحافظ على تلك الصداقة‬ ‫حتى ولو كان السبيل الوحيد إلى ذلك إهانته!

تنها کاری که باید بکند این است که این دوستی را حفظ کند، حتی اگر تنها راهش توهین به او باشد!

💡 كل ما عليه فعله هو الضغط على الرافعة، والتضحية بالطفل.

تنها کاری که باید بکند این است که اهرم را فشار دهد و کودک را قربانی کند.

💡 ووضعه في السجن إلى أن يدفع كامل ما عليه من الدين.

او تا زمانی که بدهی خود را به طور کامل پرداخت کند، به زندان افتاد.

💡 قال المدرب إن ما عليه أن يواصل التدريب دون تردد.

مربی گفت که او باید بدون هیچ تردیدی به تمرین ادامه دهد.

کلمات مرتبط