ما الان
🌐 حالا چی؟
این عبارت بهصورت ظاهری یعنی «چه اکنون؟» یا «الان چه؟»، اما در عربی معیار چندان رایج نیست و معمولاً نیاز به ادامه دارد. ممکن است منظور از آن پرسش دربارهٔ وضعیت فعلی یا «الان چه کار کنیم؟» باشد، ولی بهتنهایی کامل نیست.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 الان یه چیزی
📌 کسی الان
📌 همین الان یه جایی
📌 همین الان یه چیزی
📌 همین الان کسی
جمله سازی با ما الان
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 نظرتُ إلى الشاشة وسألت نفسي: ما الان في هذه الرسالة يستدعي كل هذا القلق؟
به صفحه نمایش نگاه کردم و از خودم پرسیدم: چه چیزی در این پیام وجود دارد که این همه نگرانی را توجیه میکند؟
💡 بعد كل هذا التأخير، لم أفهم ما الان الذي يمنعهم من بدء الاجتماع.
بعد از این همه تأخیر، هنوز نمیفهمم چه چیزی مانع شروع جلسه میشود.