لِتَنْصَرِفْ
🌐 ترک
به معنی «تا برگردد، تا منصرف شود، تا بازگردد یا کنار برود» است. این ساخت معمولاً برای بیان هدف یا دستور غیرمستقیم میآید؛ مثلاً یعنی کاری انجام شود تا شخص از چیزی منصرف شود یا به جایی بازگردد. در فارسی بسته به جمله میتواند «برای اینکه برگردد» یا «بگذار برود / منصرف شود» ترجمه شود.
جمله سازی با لِتَنْصَرِفْ
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 نهضت أم سعيد لتنصرف فاحتضنتها عائشة و َق َّبلتها ُمهنئة وودعتها إلى الباب
ام سعید برخاست تا برود، اما عایشه او را در آغوش گرفت، بوسید و به او تبریک گفت و تا دم در بدرقهاش کرد.
💡 من الأفضل أن لتنصرف قبل أن يزداد الازدحام في الشارع.
بهتر است قبل از اینکه خیابان شلوغتر شود، آنجا را ترک کنید.
💡 لا يجب أن لتنصرف من المكان قبل التأكد من إغلاق الأبواب.
قبل از اطمینان از قفل بودن درها، نباید محل را ترک کنید.
💡 طلب المدير من الجميع أن لتنصرف بعد انتهاء الاجتماع مباشرة.
مدیر از همه خواست که بلافاصله پس از پایان جلسه آنجا را ترک کنند.