لاخذنا

🌐 گرفتن.

این صورت از ریشهٔ «أخذ» می‌آید و معمولاً یعنی ما می‌گرفتیم / ما می‌گرفتیم، برمی‌داشتیم ؛ اما وجود «لا» در آغاز ممکن است آن را به معنای نفی یا شرطی نزدیک کند، مثل «ما می‌گرفتیم» یا «نمی‌گرفتیم» بسته به ساخت جمله. در عربی، «لأخذنا» با همزه و لام می‌تواند معنای «قطعاً می‌گرفتیم» بدهد؛ ولی اینجا چون به‌صورت «لاخذنا» نوشته شده، احتمالاً منظور همان صورتِ چسبیده / غیردقیق است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 تا ما را ببرند

📌 برای بدست آوردن ما

📌 تا ما را سوار کند

📌 تا ما را به رفتن وادارند

📌 برای اینکه ما را بردند

📌 برای اینکه مرا بردی به

جمله سازی با لاخذنا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 لا أخذْنا بالحسبانِ تغيّرَ الطقسِ، لتأخّرتْ رحلتُنا إلى الجبلِ.

اگر تغییر آب و هوا را در نظر نگرفته بودیم، سفرمان به کوه به تأخیر می‌افتاد.

💡 لا أخذْنا القرارَ بسرعةٍ، لكانَ بإمكانِنا تجنّبُ كثيرٍ من المشاكلِ لاحقًا.

اگر سریع تصمیم می‌گرفتیم، می‌توانستیم از بسیاری از مشکلات بعدی جلوگیری کنیم.

💡 انهم ينتظرون لاخذنا الي داخل الحديقة المشطورة

آنها منتظرند تا ما را به داخل باغ اسپلیت ببرند.

💡 "شكراً لاخذنا أماكن لم نكن نعلم انها موجودة... شكراً"

ممنون که ما را به جاهایی بردی که نمی‌دانستیم وجود دارند... متشکرم.»

💡 لا أخذْنا النصيحةَ بجدّيةٍ في البدايةِ، ثمّ أدركْنا قيمتَها بعدَ التجربةِ.

ما در ابتدا این توصیه را جدی نگرفتیم، اما پس از تجربه به ارزش آن پی بردیم.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران