لاحظنا

💡 صدّقنا الخبرَ بعيننا بعدَ أنْ لاحظنا النتائجَ على أرضِ الواقعِ.

ما پس از مشاهده نتایج در محل، اخبار را با چشمان خودمان باور کردیم.

💡 عند التدقيق، لاحظنا أن هدبد قد يكون لفظا محليا أو خطأ مطبعيا.

با بررسی دقیق‌تر، متوجه شدیم که «حدبد» ممکن است یک اصطلاح محلی یا یک اشتباه تایپی باشد.

💡 وصلنا حتى آخر الشارع ثم لاحظنا أن المقهى الذي نبحث عنه كان مغلقًا منذ الصباح.

به انتهای خیابان رسیدیم و بعد متوجه شدیم کافه‌ای که دنبالش بودیم از صبح بسته بوده.

💡 غادرنا السوقَ وکدة لاحظنا أن الأسعارَ ارتفعتْ أكثرَ من الأسبوعِ الماضي.

از بازار خارج شدیم و متوجه شدیم که قیمت ها حتی بیشتر از هفته گذشته افزایش یافته است.

💡 في السوق، لاحظنا منتجًا جديند لم نره من قبل.

در بازار، متوجه محصول جدیدی شدیم که قبلاً هرگز ندیده بودیم.

💡 أثناء الرحلة الجبلية، لاحظنا ظلًا صغيرًا ير غ فوق الصخور قبل أن يحجبَه الضباب.

در طول پیاده‌روی کوهستانی، متوجه سایه کوچکی شدیم که قبل از اینکه مه آن را بپوشاند، بالای صخره‌ها معلق بود.

💡 إن لاحظنا تغيّر السلوك مبكرًا، يمكننا معالجة المشكلة قبل أن تكبر.

اگر از همان ابتدا متوجه تغییر رفتار شویم، می‌توانیم قبل از اینکه مشکل بزرگ شود، آن را برطرف کنیم.

💡 عند مراجعة المستند، لاحظنا أن كلمة محذ تحتاج إلى تدقيق لغوي قبل النشر.

پس از بررسی سند، متوجه شدیم که کلمه «حذف شده» قبل از انتشار نیاز به ویرایش زبانی دارد.

💡 عند المراجعة، لاحظنا أن ياتي ال مجرد بداية غير مكتملة لعبارة أطول.

پس از بررسی، متوجه شدیم که این حرف فقط به عنوان یک شروع ناقص برای یک عبارت طولانی‌تر آمده است.

💡 عندما عربتم الأثاثَ، لاحظنا أن القطعَ وصلت سليمة.

وقتی مبلمان را ارسال کردید، متوجه شدیم که قطعات دست نخورده به دستمان رسیده‌اند.

💡 عند التدقيق اللغوي لاحظنا أن استذرا ليست صيغةً مألوفةً في العربية.

پس از بررسی زبان‌شناختی، متوجه شدیم که «استضراء» در زبان عربی شکل آشنایی نیست.