لا إذ

🌐 نه، چون

این ترکیب به معنی «نه، هنگامی که...» یا «نه در زمانی که...» نیست؛ بلکه «لا» در اینجا معمولاً نقش نفی دارد و «إذ» به معنی «آنگاه که / هنگامی که» است. بنابراین کل ترکیب در متن ممکن است برای نفیِ وقوع چیزی در زمان گذشته به کار رفته باشد.

جمله سازی با لا إذ

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 كتبت في الملاحظة: لا إذ يمكن قبول الطلب من دون المستندات المطلوبة.

من در یادداشت نوشتم: خیر، درخواست بدون مدارک مورد نیاز قابل پذیرش است.

💡 قلت له بوضوح: لا إذ تتأخر مرة أخرى لأن الاجتماع يبدأ في موعده تمامًا.

به او صریحاً گفتم: نه، دوباره دیر نکن چون جلسه درست سر وقت شروع می‌شود.

💡 أجاب المسؤول: لا إذ يسمح النظام بالتجاوز، فالقوانين تُطبق على الجميع.

آن مقام مسئول پاسخ داد: خیر، سیستم استثنا قائل نمی‌شود؛ قوانین برای همه اعمال می‌شود.

کلمات مرتبط