کَشْکُ التِّليفون

این ترکیب ظاهراً به معنای «مانند تلفن» یا «شبیه تلفن» است، زیرا جزء اول «کَـ» در عربی برای تشبیه به کار می‌رود و «التليفون» همان تلفن است. اگر منظور از «کشک» در سؤال، ساختی مشابهِ «کـ + شَکْل / چیزی» باشد، باز هم مفهوم کلی آن «همانند تلفن» یا «به شکل تلفن» خواهد بود، نه واژه‌ای مستقل و شناخته‌شده در عربی معیار.