کثيفا
🌐 ضخیم
«كثيفاً» صورتِ منصوبِ «كثيف» است و معمولاً به‌عنوان قید یا حالت به کار می‌رود، یعنی «به‌طور کثیف / آلوده» یا «غلیظاً». این شکل در عربی وقتی می‌آید که صفت در حالت مفعولی یا به‌صورت حال باشد. در فارسی بسته به جمله می‌تواند «کثیفانه» یا «به‌گونه‌ای آلوده / غلیظ» ترجمه شود، هرچند در فارسی معمولاً طبیعی‌تر است که جمله بازنویسی شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 ضخیم
📌 سنگین
📌 متراکم
📌 شدید
📌 فشرده
📌 سرسبز
جمله سازی با کثيفا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 رأيتُ دخاناً كثيفا يخرج من المصنع بعد الحريق.
من دود غلیظی را دیدم که پس از آتش‌سوزی از کارخانه بیرون می‌آمد.
💡 مررنا عبر غبار كثيفا بسبب الرياح القوية في الصحراء.
به دلیل بادهای شدید کویر، از میان گرد و غبار غلیظی عبور کردیم.
