کان هل
🌐 آیا این بود؟
این ترکیب به‌تنهایی ساختار رایج و کاملِ مستقلی در عربی معیار نیست و معمولاً اگر در متنی دیده شود، نیاز به ادامه یا سیاق دارد. ممکن است کان به‌عنوان فعل ناقص و هل به‌عنوان حرف سؤال آمده باشد، یعنی «آیا بود...؟» یا «آیا می‌بود...؟» اما بدون ادامه، معنی دقیق ندارد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 آیا بود؟
جمله سازی با کان هل
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 عندما رأى النتائج، تردد وقال: كان هل أخطأنا في الحساب أم في التقدير؟
وقتی نتایج را دید، درنگی کرد و گفت: آیا در محاسبه اشتباه کردیم یا در تخمین؟
💡 في الحوار القصير، بقي السؤال مفتوحا: كان هل سيسافر غدا أم يؤجل الرحلة؟
در آن مکالمه کوتاه، سوال همچنان بی‌پاسخ ماند: آیا او قرار است فردا سفر کند یا سفر را به تعویق بیندازد؟
💡 لم أفهم الجملة، لذلك سألت نفسي: كان هل المقصود هذا الأمر أم غيره؟
من جمله را نفهمیدم، بنابراین از خودم پرسیدم: آیا منظور همین بود یا چیز دیگری؟
