کان اذا

این ترکیب به‌صورت مستقل و درستِ رایج در عربی معمولاً به این شکل نمی‌آید، چون «کان» یعنی «بود / بودن» و «اذا» یعنی «اگر / وقتی‌که». اگر کنار هم بیایند، ممکن است در یک جمله معنای «وقتی بود که» یا «اگر بود» بدهند، اما به تنهایی عبارت کامل و استانداردی نیست.