قريبه

💡 ربما كان المقصود قبي أو كلمة أخرى قريبة في الرسم.

شاید کلمه مورد نظر، قُبَی یا کلمه دیگری مشابه آن در نقاشی بوده است.

💡 يمكن أن نعدّل الصياغة إذا كنت تقصد كلمة أخرى قريبة في المعنى أو الإملاء.

اگر منظور شما کلمه دیگری است که از نظر معنی یا املا به آن نزدیک است، می‌توانیم عبارت را اصلاح کنیم.

💡 كفهر الجو قبل المطر، فشعر الناس بأن العاصفة قريبة جدًا.

هوا قبل از باران گرم بود، بنابراین مردم احساس کردند که طوفان بسیار نزدیک است.

💡 استُخدم هنا فرق ال بصيغة قريبة من المطلوب داخل سياق لغوي بسيط.

این تفاوت در اینجا به شکلی نزدیک به آنچه در یک بافت زبانی ساده مورد نیاز بود، به کار گرفته شد.

💡 ‬فاليوم سوف يرى قريبه المتيم به فى‬ ‫عصير الكتب للنشر اإلليكتروني‬ ‫‪.

امروز او خویشاوند شیفته‌اش را در انتشارات الکترونیکی اسیر الکتاب خواهد دید.

💡 حين تعب المسافر، قال له صديقه: فسویٰک ربك إلى راحة قريبة بعد هذا العناء.

وقتی مسافر خسته شد، دوستش به او گفت: «پروردگارت به زودی پس از این سختی، تو را به اقامتگاهی خواهد رساند.»

💡 أعمل في شركة صغيرة قريبة من منزلي، وأصل إلى المكتب كل صباح مبكرًا.

من برای یک شرکت کوچک نزدیک خانه‌ام کار می‌کنم و هر روز صبح زود به دفتر می‌رسم.

💡 يبدو أن هذا التعبير غير شائع، فكتبت جملة قريبة من المعنى: كان النقاش مثيرًا للجدل بين الحاضرين.

این عبارت به نظر غیرمعمول می‌آید، بنابراین جمله‌ای نوشتم که از نظر معنا نزدیک به این عبارت باشد: بحث در میان حاضران بحث‌برانگیز بود.

💡 تحدثت الكاتبة عن قومها في الرواية، فبدت التفاصيل قريبة من الواقع.

نویسنده در رمان درباره مردمش صحبت کرده و جزئیات آن به واقعیت نزدیک به نظر می‌رسد.

💡 إذا أردت، يمكنني تحويلها إلى أمثلة على كلمةٍ قريبة المعنى.

اگر مایل باشید، می‌توانم آنها را به نمونه‌هایی از یک کلمه با معنای مشابه تبدیل کنم.

💡 إذا كنت تقصد كلمة قريبة من شتات، فأوضحها لأكتب أمثلة دقيقة.

اگر منظورتان کلمه‌ای مشابه دیاسپورا است، لطفاً واضح‌تر توضیح دهید تا بتوانم مثال‌های دقیقی بنویسم.

💡 هذا الشكل غير مألوف في العربية الفصحى، وربما تقصد لنا أو عبارة قريبة منها.

این صورت در عربی کلاسیک رایج نیست، و شاید به معنای «ما» یا عبارتی نزدیک به آن باشد.