في وقال
🌐 او گفت
این ترکیب از نظر نوشتاری معمولاً بهصورت مستقل درست و کامل نیست. وقال یعنی «و گفت» یا «گفت» (عطف + فعل). همراه با في احتمالاً بخشی از یک عبارت یا جمله است، مثل «در آن گفت» که در فارسی روان نیست. برای ترجمه دقیق باید جمله کامل دیده شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 در و گفت
جمله سازی با في وقال
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 وقف الطبيب أمام الأسرة نفسه في وقال إن الحالة مستقرة لكنها تحتاج متابعة.
پزشک در مقابل خانواده ایستاد و گفت که وضعیت پایدار است اما نیاز به مراقبت دارد.
💡 في وقت لاحق أسبوعين، جاء شعبك في وقال انه تم الإبلاغ عن عصابة سرقت.
دو هفته بعد، افراد شما آمدند و گفتند که گزارش شده یک باند دزدی کرده است.
💡 أشار المعلم إلى اللوحة نفسه في وقال إن هذه الفكرة أساسية في الدرس.
معلم به همان تخته اشاره کرد و گفت که این ایده برای درس اساسی است.
💡 دخل المتحدث نفسه في وقال إن النجاح يحتاج إلى صبر ومثابرة طويلة.
خود سخنران در ادامه گفت که موفقیت نیازمند صبر و پشتکار طولانی مدت است.