في مباشرة
🌐 به طور مستقیم
«مباشرة» یعنی «مستقیماً، بیواسطه، فوراً». پس «في مباشرة» بسته به جمله میتواند معنایی نزدیک به «بهطور مستقیم» یا «در حالِ انجامِ مستقیم» بدهد، هرچند این ترکیب بهتنهایی چندان طبیعی نیست. در عربی معمولاً «مباشرةً» بهصورت قید به کار میرود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 آغاز کردن
📌 در شروع
📌 در تمرین
📌 در حمل
جمله سازی با في مباشرة
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 بدأت الشركةُ في مباشرة تنفيذ الخطة فورَ اعتمادها من الإدارة العليا.
شرکت بلافاصله پس از تأیید طرح توسط مدیریت ارشد، اجرای آن را آغاز کرد.
💡 معالجة حقوق الضحايا في مباشرة إجراءات قانونية في قضايا الفساد.
رسیدگی به حقوق قربانیان برای شروع مراحل قانونی در پروندههای فساد.
💡 بيد انه ما ينبغي، نظرا لنوع الجنايات التي ستنظر فيها المحكمة، ان تكون له الكلمة الأخيرة في مباشرة الدعوى.
با این حال، با توجه به نوع جرایمی که دادگاه بررسی خواهد کرد، او نباید حرف آخر را در روند دادرسی بزند.