المباشر

🌐 زنده

این واژه به معنی مستقیم، بی‌واسطه، رو در رو یا فوری است. مثلاً «البث المباشر» یعنی پخش زنده و «التواصل المباشر» یعنی ارتباط مستقیم.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 مستقیم

📌 زنده

📌 فوری

📌 مستقیماً

📌 حضوری

📌 سرراست

جمله سازی با المباشر

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 دخل الموظف الغرفة متفاديا النظر المباشر إلى مديره بعد التأخير.

کارمند وارد اتاق شد و پس از تأخیر، از تماس چشمی مستقیم با مدیرش اجتناب کرد.

💡 يبدأ البث المباشر في الخامسة الساعة تمامًا، لذلك يجب أن نكون مستعدين قبل الموعد.

پخش زنده دقیقاً ساعت ۵ شروع می‌شود، بنابراین باید قبل از آن زمان آماده باشیم.

💡 ‬أنا واثق بأنك ستجد خطة مضادة‬ ‫لهجومهم المباشر‪

من مطمئنم که شما یک نقشه متقابل برای حمله مستقیم آنها پیدا خواهید کرد.

💡 ‬فالتواصل المباشر مع‬ ‫األستاذ الذي يمكن أن يعطي دروسه وهو في بلده األم‪

ارتباط مستقیم با استادی که می‌تواند در کشور خود درس‌هایش را ارائه دهد.

💡 بدأ البث المباشر في السابعة الساعة تمامًا كما أُعلن مسبقًا.

پخش زنده طبق اعلام قبلی دقیقاً ساعت ۷ شروع شد.

💡 اختبی الفريق جهاز الاتصال ثم بدأ البث المباشر دون تأخير.

این تیم دستگاه ارتباطی را پنهان کرد و سپس پخش زنده را بدون معطلی آغاز کرد.

💡 يفضل بعض الناس الاتصال المباشر بدلًا من الرسائل الطويلة والمنتظرة.

بعضی افراد تماس مستقیم را به پیام‌های طولانی و منتظرکننده ترجیح می‌دهند.

💡 كان البث المباشر واضحًا جدًا، فتابع الجمهور الحدث دون أي انقطاع.

پخش زنده بسیار واضح بود، بنابراین حضار بدون هیچ وقفه‌ای این رویداد را دنبال کردند.

💡 ‬إياك و ارتداء الخاتم‪ ,‬و إال ستتعرض للردع المباشر!

انگشتر را نپوشید، وگرنه مستقیماً توبیخ خواهید شد!

💡 تحدث المذيع المباشر مع الضيوف أثناء الفعالية في ساحة المدينة.

پخش کننده زنده در طول این رویداد در میدان شهر با مهمانان صحبت کرد.

💡 كتب الموظف اسم العلاء ابو في خانة المسؤول المباشر عن الطلب.

کارمند نام علاء ابو را در بخش مربوط به مسئول مستقیم درخواست نوشت.