في تدور
🌐 در حال چرخش
این عبارت نیز بهتنهایی ناقص است، اما تدور یعنی «میچرخد، دور میزند، میگردد». بنابراین في تدور در متن خاص میتواند معنایی نزدیک به «در حال چرخیدن» یا «در جریانِ گردش» بدهد، ولی برای ترجمهٔ دقیق باید عبارت کامل دیده شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 چرخیدن
جمله سازی با في تدور
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ثم بوم، فإنها تبدأ في تدور قبالة المال.
بعد، بوم، شروع به تولید پول میکند.
💡 يمكن دلو الاستمرار في تدور والمواد يمكن أن تستمر في نقلها طالما يتم تشغيل الجهاز.
سطل میتواند به چرخش خود ادامه دهد و مواد تا زمانی که دستگاه در حال کار است، میتوانند به حمل و نقل خود ادامه دهند.
💡 أثناء الاجتماع، في تدور الأفكار بين الحاضرين حول أفضل طريقة لحل المشكلة.
در طول جلسه، ایدههایی در مورد بهترین راه حل برای مشکل، بین حاضران رد و بدل شد.
💡 كانت الأسئلة في تدور في ذهنه طوال الليل، ولم يستطع النوم قبل أن يجد جواباً.
تمام شب این سوالات مدام در ذهنش مرور می شدند و تا جوابی پیدا نمی کرد، خوابش نمی برد.