في بل

🌐 در بل

این ترکیب به‌صورت مستقل معمول نیست. بل در عربی حرف عطف است و معنی «بلکه» یا «نه، بلکه» می‌دهد؛ پس في بل به‌تنهایی معنای روشنی ندارد و احتمالاً بخش ناقصی از یک جمله است. اگر در متن آمده باشد، باید بر اساس جایگاهش ترجمه شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 در یک

جمله سازی با في بل

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 حاولت الأسرة إصلاح العلاقة، لكن الخلاف لم يكن بسيطاً، في بل كان عميقاً ومتراكماً.

خانواده سعی کردند رابطه را بهبود بخشند، اما اختلاف ساده نبود؛ بلکه عمیق و انباشته شده بود.

💡 لم تكن المشكلة في المال فقط، في بل في سوء التنظيم الذي سبب التأخير كله.

مشکل فقط پول نبود، بلکه بی‌نظمی‌ای بود که باعث کل این تأخیر شد.

💡 ‬لكني اعلم انه كان بداخلك‬ ‫رابضا ساكنة في بل ظلت أخرى لم تكن قد خرجت من داخلك بعد‬ ‫ّ‬ ‫أن ماكنت ونفسك وذاك في إنتظار الفرصة السانحة لها.

اما من می‌دانم که آن در درون تو خفته بود، و دیگری باقی مانده بود که هنوز از درون تو بیرون نیامده بود، و تو و خودت منتظر فرصت مناسب برای آن بودید.

💡 أخبرنا الطبيب أن الألم ليس في الرأس، في بل في الأسنان ويحتاج إلى علاج سريع.

دکتر به ما گفت که درد در سر نیست، بلکه در دندان هاست و نیاز به درمان فوری دارد.

کلمات مرتبط