ءاتیٰن
🌐 آتین
این صورت معمولاً به معنای «ما دادیم» یا «ما آوردیم» است، یعنی فعل ماضی از ریشه «أتى» با ضمیر متکلم معالغیر. در فارسی میتوان آن را به «ما عطا کردیم / ما آوردیم» ترجمه کرد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 آنها از آنجا آمدند
📌 اتین
جمله سازی با ءاتیٰن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ءاتیٰن إلى السوقِ باكرًا لشراءِ ما يلزمُ قبلَ ازدحامِ الناسِ وارتفاعِ الأسعارِ.
آنها زودتر به بازار آمده بودند تا قبل از شلوغی و قیمتهای بالا، مایحتاج خود را خریداری کنند.
💡 ءاتیٰن المعلومةَ من مصدرٍ موثوقٍ، ثمّ تأكدنا منها قبلَ نشرِها بينَ الزملاءِ.
ما این اطلاعات را از یک منبع معتبر به دست آوردیم و سپس قبل از به اشتراک گذاشتن آن با همکاران، آن را تأیید کردیم.
💡 ءاتیٰن الخبرَ إلى المديرِ بسرعةٍ لأنّ المسألةَ كانت تحتاجُ قرارًا عاجلًا في الاجتماعِ.
آتیان خبر را سریع به مدیر رساند زیرا موضوع نیاز به تصمیمگیری فوری در جلسه داشت.