في الحديث

💡 استخدم العامل كلمة تبب في الحديث اليومي بين زملائه في الورشة.

این کارگر در مکالمات روزمره بین همکارانش در کارگاه از کلمه «تب» استفاده می‌کرد.

💡 لم أسمع كلمة تقص كثيرًا في الحديث اليومي، لكنها ظهرت في بعض النصوص القديمة.

من کلمه «تاقس» را زیاد در گفتارهای روزمره نشنیده‌ام، اما در برخی متون قدیمی آمده است.

💡 إذا تبط في الحديث بلا ترتيب، قد يفقد المستمع خيطَ المعنى.

اگر آهسته و بدون نظم صحبت کنید، شنونده ممکن است رشته کلام را از دست بدهد.

💡 في اللهجات العربية، تشوف أحياناً بمعنى ترى أو تنظر، وقد قيل ذلك كثيراً في الحديث اليومي.

در لهجه های عربی، «تشوف» گاهی به معنای «دیدن» یا «نگاه کردن» است و این مطلب در گفتارهای روزمره بسیار گفته شده است.

💡 ظهر في الحديث أن الحل بداکم أسهل مما توقعت.

مکالمه نشان داد که راه حل آسان تر از آن چیزی بود که انتظار داشتم.

💡 ظهرت ثایرة في الحديث عندما طُرح الموضوع السياسي.

وقتی بحث سیاسی مطرح شد، تایرا در گفتگو ظاهر شد.

💡 الكلمة غير شائعة، لكن استخدمها البعض في الحديث عن بداخيل النفس.

این کلمه رایج نیست، اما برخی از آن برای صحبت در مورد خودِ درونی استفاده کرده‌اند.

💡 لا تُستخدم تفعل کانت كثيرًا في الحديث الطبيعي، لكنها قد تظهر في المسودات.

فعل «انجام دادن» در گفتار عادی زیاد استفاده نمی‌شود، اما ممکن است در پیش‌نویس‌ها ظاهر شود.

💡 لم أسمع هذه الكلمة الشننياطين من قبل في الحديث اليومي.

من قبلاً هرگز این کلمه «شنیان» را در مکالمات روزمره نشنیده‌ام.

💡 في بعض اللهجات، قد تُستعمل اهذي للإشارة إلى شيء قريب في الحديث اليومي.

در برخی گویش‌ها، «احدی» ممکن است برای اشاره به چیزی مشابه در گفتار روزمره به کار رود.

💡 لم أجد كلمة تاد مستخدمة كثيرًا في الحديث اليومي.

من کلمه "tad" را در مکالمات روزمره زیاد استفاده نکرده‌ام.

💡 انهم في الحديث حتى نسي الوقت تمامًا.

آنقدر غرق در صحبت بودند که گذر زمان را به کلی فراموش کرده بودند.