فعلت

💡 ما فعلت هذا الأمر إلا لأنني أردت مساعدة صديقي في وقت صعب.

من این کار را فقط به این دلیل انجام دادم که می‌خواستم در شرایط سخت به دوستم کمک کنم.

💡 بي فعلت المجموعة الخطة بعد مناقشةٍ قصيرةٍ في الاجتماع.

گروه پس از بحث کوتاهی در جلسه، طرح را اجرا کرد.

💡 ‫مؤلم إخفاء الحزن العميق‬ ‫مؤلم االشتياق‬ ‫أريدك اآلن فقط ألتحدث لك عن مشاعري دونك‬ ‫وارحلي بعدها‬ ‫علك تخففي شيئا مما فعلت بي‪.

پنهان کردن غم عمیق دردناک است. دلتنگی برای تو دردناک است. می‌خواهم الان فقط با تو در مورد احساساتم بدون تو صحبت کنم و بعد بروم، شاید کمی از کارهایی که با من کرده‌ای کم شود.

💡 حكمت التجربة على مدى صدق النوايا أكثر مما فعلت الكلمات المنمقة.

تجربه، خلوص نیت را بیش از حرف‌های پر آب و تاب ثابت کرده است.

💡 قالت المعلمة: فعلت جيدًا عندما ساعدتَ زميلك في الحل.

معلم گفت: وقتی به همکلاسی‌ات در حل مسئله کمک کردی، کار خوبی کردی.

💡 أحب التعاون معك، مش انك فعلت شيء خاطئ، بل لأنك تعمل بجد دائمًا.

من از کار کردن با تو لذت می‌برم، نه به خاطر اینکه کار اشتباهی انجام دادی، بلکه به این خاطر که همیشه سخت کار می‌کنی.

💡 ‬التتهوري يا‬ ‫غبية كما فعلت أمك من قبل وأكلناها‪.

بی‌احتیاطی نکن، احمق، درست مثل کاری که مادرت قبلاً کرد، و ما به سزای اعمالمون رسیدیم.

💡 ‬ال تقلقي يا أختي‬ ‫العزيزة لم أبع البيت وان فعلت هذا يوما فسأرسل لك نصيبك بالكامل‪.

خواهر عزیزم، نگران نباش، من خانه را نفروخته‌ام، و اگر هم روزی این کار را بکنم، تمام سهم تو را برایت می‌فرستم.

💡 لا أعرف لماذا فعلت ذلك التصرف أمام الجميع.

نمی‌دانم چرا جلوی همه این کار را کردم.

💡 بي فعلت ذلك الموظفة لأنها أرادت إنهاء العمل مبكرًا.

آن کارمند این کار را کرد چون می‌خواست کارش را زودتر تمام کند.

💡 في الامتحان، فعلت كما شرح الأستاذ حرفيًا في الدرس السابق.

در امتحان، من دقیقاً همانطور که استاد در درس قبلی توضیح داده بود، عمل کردم.

💡 حسنا فعلت عندما اعتذرتَ لصديقك، فالإعتذار دليل على الأخلاق العالية.

کار خوبی کردی که از دوستت عذرخواهی کردی، زیرا عذرخواهی نشانه‌ی اخلاق والا است.

💡 ما فعلت شيئًا يزعج أحدًا، لكن البعض فهم الموقف بطريقة مختلفة.

من کاری نکردم که کسی را ناراحت کنم، اما بعضی‌ها ماجرا را طور دیگری تعبیر کردند.

💡 سننيدي أنننا نننادم علننى فعلت ني لكنن ني أردت أن أرى نسننل ذلننك‬‫الطينني القننذر وهننو يقتننل‪

قسم می‌خورم از کاری که کردم پشیمانم، اما می‌خواستم کشته شدن آن موجود کثیف و آشغال‌نما را ببینم.

💡 ‬ال أريد أن أموت وأنا أحمل‬ ‫مظلمتك كما فعلت أمي‪.

نمی‌خواهم مثل مادرم در حالی که بار غم و اندوه تو را به دوش می‌کشم، بمیرم.