فزعا

💡 ‬المشهد األكثر فزعا وترويعا‬ ‫في حياتي؛ فكل ما ألم بي بعدها ليس إال كرماد‬ ‫بيتنا المحترق بعد ما حدث‪.

وحشتناک‌ترین و ترسناک‌ترین صحنه‌ی زندگی‌ام؛ هر اتفاقی که بعد از آن برایم افتاد، چیزی جز خاکستر خانه‌ی سوخته‌مان بعد از آن اتفاق نبود.

💡 خرج الجيرانُ فزعا إلى الشارع بعد سماع صوتٍ غريبٍ من المنزل المجاور.

همسایه‌ها با شنیدن صدای عجیبی از خانه همسایه، وحشت‌زده به خیابان دویدند.

💡 ركض الأطفالُ فزعا نحو أمهم عندما بدأت العاصفةُ تهبُّ بقوة.

وقتی طوفان شروع به وزیدن کرد، بچه‌ها وحشت‌زده به سمت مادرشان دویدند.

💡 ‬وماذا كانت املرأة‪ ‬الجنية تود فعله بي‪:‬‬ ‫هل ستقدمني وجبة شهية ألبنائها الذين بدوا لي أشد فزعا من أمهم!

و زن پری می‌خواست با من چه کند؟ آیا مرا به عنوان یک وعده غذایی خوشمزه به فرزندانش که به نظر من حتی از مادرشان هم وحشت‌زده‌تر بودند، تعارف می‌کرد؟

💡 ‫وثبتُ من السرير فزعا ً وأهيم كالمجنون ال أدرى إلى اين؟

وحشت زده از رختخواب بیرون پریدم و مثل دیوانه ها به این طرف و آن طرف می رفتم، بی آنکه بدانم به کجا می روم.

💡 ‫رفع عينه لها ونظر إليها فسقط قلبها بين قدميها‬ ‫وشهقت وهى تتقدم منه فزعا من هيئته قائله وهي‬ ‫تتفحصه‪:‬قاسم‪.

چشمانش را به سوی او بلند کرد و به او نگریست، و قلبش میان پاهایش افتاد، و نفسش بند آمد، در حالی که از ظاهر او وحشت زده به او نزدیک می‌شد، در حالی که او را معاینه می‌کرد گفت: قاسم.

💡 نهضتُ فزعا من النوم حين سمعتُ طرقًا قويًا على الباب في منتصف الليل.

نیمه شب، با شنیدن صدای کوبیدن محکم در، از خواب پریدم.

💡 واستيقظت بعد ذلك فزعا عندما اكتشفت اختفاء السفينة.

سپس وقتی متوجه شد که کشتی ناپدید شده است، وحشت‌زده از خواب بیدار شد.

💡 ‬وأشهق فزعا ً‬ ‫وأسى لو تخيّلت عاقبة حياتي مرسومة بهذه الهيئة المبتذلة‪

از تصور اینکه سرنوشت زندگی‌ام به چنین شیوه‌ی مبتذلی به تصویر کشیده شود، از شدت وحشت و اندوه نفسم بند آمد.