غمغم

💡 ‫غمغم‪ ,‬وهوو يتحسوس المجلودات الضوخمة والكتوب المكدسوة فوي‬ ‫األرفف‪:‬‬ ‫ أرى هذا‪.

او در حالی که به جلدها و کتاب‌های عظیمی که روی قفسه‌ها تلنبار شده بودند نگاه می‌کرد، زمزمه کرد: «می‌بینم.»

💡 ‬‬‫غمغم رسجون ومل يعرف كيف وضع نفسه يف هذا املآزق عدة مرات‬ ‫وتساءل مع نفسه كيف أن من املضحك أن يكون لكلمة بثالثة حروف كل‬ ‫هذا التأثري عىل املرء‪«.

راسجون زیر لب غرغر کرد و نفهمید چطور چندین بار خودش را در این مخمصه قرار داده بود و با خودش فکر کرد که چطور خنده دار است که یک کلمه با سه حرف می تواند این همه روی یک نفر تأثیر بگذارد.

💡 ‬غمغم مع نفسه وقبل‬ ‫أن يفتح فمه خرج الطبيب من الغرفة‪.

با خودش غرغر کرد و قبل از اینکه بتواند دهانش را باز کند، دکتر از اتاق بیرون رفت.

💡 بدأ العجوز يُغمغم بالدعاء بعدما سمع الخبر المفاجئ.

پیرمرد پس از شنیدن خبر غافلگیرکننده، شروع به زمزمه دعا کرد.

💡 ‬غمغم امللك واتجه نحو مكتبه متفاديًا زوجته فال‬ ‫بد أنها علمت بتغري ترتيب الضيوف عىل طاولتها‪.

پادشاه زیر لب غرغر کرد و به سمت دفترش رفت و از همسرش دوری کرد، زیرا حتماً از تغییر چیدمان مهمانان سر میزش باخبر شده بود.

💡 ‬غمغم وأخذ األوراق ووضعها أمامه وقال «هل نحتاج‬ ‫الستئصال الرسطان قبل أن يتنرش يف كل مكان؟

زیر لب غرغر کرد، کاغذها را گرفت، جلویش گذاشت و گفت: «آیا لازم است سرطان را قبل از اینکه همه جا پخش شود، ریشه کن کنیم؟»

💡 ‫«ماذا أفعل يا إلهي» غمغم مع نفسه واض ًعا ذراعيه عىل املكتب مدلكا‬ ‫صدغيه بأنامل أصابعه‪«.

با خودش زمزمه کرد: «خدایا چیکار کنم؟» دستانش را روی میز گذاشت و با نوک انگشتانش شقیقه‌هایش را ماساژ داد.

💡 ظلَّ الرجل يُغمغم بكلماتٍ غير واضحة وهو يتألم من شدة التعب.

مرد مدام زیر لب غرغر می‌کرد و از شدت خستگی چهره در هم می‌کشید.

💡 سمعتُ الطفل يَغمغم في زاوية الغرفة قبل أن ينام بهدوء.

قبل از اینکه نوزاد آرام به خواب برود، صدای زمزمه او را از گوشه اتاق شنیدم.