احتفظت

💡 ‬‬‫احتفظت مالمح وجهها بنفس التعابري لكن كيانها مر بإعصار من املشاعر‪.

خطوط چهره‌اش همان حالت‌ها را حفظ کرده بود، اما وجودش دستخوش طوفانی از احساسات شده بود.

💡 أخبرتني أنها احتفظت بالملف لأن هذا الشيء ديالرتي الخاص.

او به من گفت که پرونده را نگه داشته است چون این مسئله لهجه شخصی من است.

💡 علی فيها، احتفظت العائلة بالوثائق المهمة داخل الخزانة الحديدية.

در آن، خانواده اسناد مهمی را داخل گاوصندوق آهنی نگهداری می‌کردند.

💡 أردت أن اراھا الصورة القديمة التي احتفظت بها منذ سنوات طويلة.

می‌خواستم عکس قدیمی‌ای را که سال‌ها نگه داشته بودم، نشانش بدهم.

💡 وردت عبارة احبها التي في النص بشكل غير كامل، لذلك احتفظت بها كما هي.

عبارت «من او را دوست دارم» در متن ناقص بود، بنابراین آن را به همان صورت نگه داشتم.

💡 فتحت الخزانة القديمة فوجدتُ فيها كتبًا ورسائلَ احتفظت بها العائلة سنوات طويلة.

کمد قدیمی را باز کردم و کتاب‌ها و نامه‌هایی را که خانواده سال‌ها نگه داشته بودند، پیدا کردم.

💡 وجدت العائلة درة صغيرة في صندوق قديم احتفظت بها لسنوات طويلة.

خانواده‌ای مروارید کوچکی را در جعبه‌ای قدیمی که سال‌ها آن را نگه داشته بودند، پیدا کردند.

💡 بدت عبارة يشا ولم غريبة، لكنني احتفظت بها كما هي في النسخة.

عبارت «یشاء و لام» عجیب به نظر می رسید، اما من آن را به همان صورت که در نسخه بود، حفظ کردم.

💡 كانت وسامته واضحة في الصور القديمة التي احتفظت بها العائلة.

خوش‌تیپی او در عکس‌های قدیمی که خانواده نگه می‌داشتند، مشهود بود.

💡 وردت كلمة احبد في الورقة كما هي، لذلك احتفظت بها بين الملاحظات.

کلمه «دوستت دارم» دقیقاً همانطور که بود در روزنامه ظاهر شد، بنابراین آن را بین یادداشت‌ها نگه داشتم.

💡 قدمي علی احتفظت بمكانة خاصة في الحديث الشعبي عند بعض المناطق، لكنها غير شائعة في العربية الفصحى.

کلمه «قدمی» جایگاه ویژه‌ای در گفتار عامیانه برخی مناطق دارد، اما در عربی معیار رایج نیست.